Coming Soon - The Summer of Strikes近日公開予定-の夏のスト
Britain faces a wave of industrial unrest this summer as unions, emboldened by Gordon Brown’s climbdown after the 10p tax revolt, ballot millions of members on strike action.英国産業不安の波に直面するとして、この夏の労働組合は、ゴードンブラウンのclimbdown余勢を駆って10p納税者の反乱の後に、百万人の会員投票でストをして行動します。 Workers in local government, the health service, the Civil Service, the Royal Mail and even the Sellafield nuclear site could join teachers in an escalating confrontation with the Government over pay.労働者の地方政府は、保健医療サービス、市民サービスは、ロイヤルメール、さらには核sellafieldサイトが参加し、教師は、政府との対立をエスカレート以上有料です。
There was further bad news for the Prime Minister as a poll showed that the Conservatives had opened up an 18-point lead over Labour.より詳細な悪いニュースがあったとして、総理大臣の世論調査によると、保守党がオープンするには18ポイントリードしている労働です。 The YouGov survey put the Tories on 44 per cent, Labour on 26 per cent and the Liberal Democrats on 17 per cent. yougovトーリー党の調査を44パーセントに、労働を26パーセントと、自由民主党は17パーセントです。
Ministers around Mr Brown, determined to restore his battered authority, warned union leaders last night not to try to exploit the Government’s difficulties.閣僚策mrブラウンは、彼のボロボロの決定を復元する権限を、昨日の夜しないように警告した労働組合の指導者、政府の困難を悪用しようとします。
But Mark Serwotka, of PCS, the Civil Service union, said: “The 10p tax U-turn has shown that the Government can change its mind and it needs to change its mind on public sector pay.しかし、マークserwotka 、パソコン、公務員労組は、言った： "の10p税のUターンが示すように、政府は変更するには、心と心の上に必要な公共部門を変更するには有料です。 People on the minimum wage are facing rising fuel, mortgage and food costs and are being expected to take a pay cut in real terms.人々の賃金は最低限の燃料の上昇に直面し、住宅ローンや食糧費と予想されているでは実質賃金カットを取る。 The Government has to act quickly to stem unrest.”政府は、幹に迅速に不安に行動する。 "
Yesterday teachers staged their first national strike for 21 years, 100,000 civil servants in Jobcentres and benefits offices walked out over pay and workers at Grangemouth oil refinery prepared to strike over changes to pensions.昨日、最初の全国規模でストライキをやらせ教師21年間、 100000公務員jobcentresと利点を歩いて出てオフィスでの賃金と労働者のストライキgrangemouth製油所以上の変更をする用意がペンションです。 Teachers are expected to set more dates for strike action.教師の他の日付を設定することが期待ストライキアクションです。
More than 1.25 million workers in local government are being asked by their unions whether they will accept a 2.45 per cent pay offer. 1250000以上の地方政府の労働者の労働組合が求められることを承諾するかどうかを支払う2.45パーセントを提供します。 The unions, including Unison, the GMB and Unite, have recommended that the offer be rejected.の労働組合など、ユニゾンは、 gmbと団結、提供を拒否されたのがお勧めです。 If their members throw out the deal and no further acceptable offer is made they will be balloted for strike action.そのメンバーに送球しアウトの契約の場合、これ以上の受け入れballoted提供が行われるかれらはストライキ行動をします。
More than 550,000 health workers are also being balloted on a three-year pay offer that starts with a 2.75 per cent increase in the first year. 550000以上の労働者は健康もballotedは、 3年間の有料提供を開始2.75パーセントの増加と、最初の年。 Next month civil servants in the PCS union will decide whether to have a ballot for action across all their 200,000 members in the Civil Service – doubling yesterday’s walkout.来月には、パソコンの公務員労組が持つかどうかを決める投票行動のためのすべてのメンバーは、市民サービスに200000 -昨日のストライキ倍増します。
The Royal Mail is locked in talks with the Communication Workers Union and Unite over changes to the pension scheme.ロイヤルメールはロックされ、通信労働組合との会談で団結以上の年金制度の変更をします。 Both Royal Mail’s workers and their line managers have already rejected the pension changes in consultative ballots.ロイヤルメールの労働者とその両方のラインマネージャーが既に投票を拒否し、年金協議の変化です。
At Sellafield, engineers and workers are being balloted to reject a 2 per cent pay offer, with another 2 per cent possible only through cost savings.先sellafield 、エンジニアや労働者が2パーセントballoted支払いを拒否するに提供する、別の2 1セントのコスト削減を介してのみ可能です。
One senior source said: “In unions, as with Labour backbenchers, there is a growing mood of impatience and a desire for change. 1つのシニア筋によると： "労働組合、労働backbenchersと同じように、気分の高まりには、焦りや願望を変更します。 The pressure that built up during the dark days of Blair is now coming to a head and Brown will squander the opportunity if he doesn’t respond.” Brendan Barber, the TUC General Secretary, said: “Public sector workers cannot be expected to suffer cuts in their living standards with repeated pay rounds that fail to keep up with inflation, particularly when private sector pay is moving ahead and energy and housing costs are soaring.建設中の圧力が暗い日間のブレア首相は、今すぐに来て、頭とブラウンを浪費する機会は、もし彼が応答しません。 "ブレンダン理髪店は、 tuc総書記は、言った： "公共部門の労働者が期待を受けることはできません。削減には有料のラウンドを繰り返すたびに彼らの生活水準を維持することに失敗する間に、インフレ率、特に民間部門の賃金は、移動するときに控えて、エネルギーと住宅費が高騰します。 The Government needs public servants to be ambassadors for the undoubted improvements and increased spending in many of our public services.政府は公務員のニーズ大使は、疑問の余地が改善されると支出の増加に多くの公共サービスのです。 Pay below inflation is not the way to do this.”賃金インフレの下の道ではないこれを行うには。 "
Pat McFadden, the Cabinet Office minister, issued a warning to unions.パットマクファデン、内閣府大臣は、労働組合に警告を発行します。 “I have been campaigning in Bilston with the Prime Minister today and it’s absolutely clear that he is determined to stick to his task of leading Britain by maintaining economic stability and not being diverted by industrial action. "私は選挙運動でビルストン今日の総理大臣との決意を確実に明らかに彼は自分の仕事に固執する英国の主要経済の安定を維持ではなく工業用アクションに転用されています。
“It’s in the interests of teachers, civil servants and other public sector workers that Britain keeps to its economic course of high employment and low inflation. "これは社会の利益の教師、公務員やその他の公共部門の労働者が英国の経済コースを保持の高い雇用と低インフレです。 That’s what the PM is doing.”それこそ、時がある。 "
The YouGov survey for The Daily Telegraph was conducted between Monday and Wednesday. yougov調査の実施は、デイリーテレグラフは、月曜日と水曜日の間です。
Winter Blues 冬のブルース
The Winter of Discontent developed from the Government’s failure to impose penalties on Ford Motors after a strike by 60,000 workers led it to defy a 5 per cent pay cap.開発者の不満の冬、政府の失敗を課す罰則を60000フォードモーターの後に労働者のストライキを主導して5パーセントを無視する有料キャップです。 A “Day of Action” was supported by 1.5 million people, including gravediggers in Liverpool, who continued striking for weeks " 1日の行動"に支えられていた150万人の人々を含むgravediggers inリバプール、 who継続的には数週間目を見張る
Sources: Chronicle of the Twentieth Century; Times archivesソース：クロニクルののは、 20世紀;回アーカイブ
Have Your Say: Coming Soon - The Summer of Strikes あなたの意見：近日発売-夏のスト
Please read ourお読みください posting guidelines before posting投稿する前に転記のガイドライン .です。
Alternatively代わりに you can discuss this report hereこの報告書について議論することができます。 .です。
One Response to “Coming Soon - The Summer of Strikes” 1つの応答を"近日公開予定-の夏のスト"
Simon King サイモンキング
Posted: Apr 28th, 2008 at 1:07 am 投稿日時： 2008年4月28日の午前8:07
RSS のRSS TrackBack URLトラックバックURL
This entry was posted on Friday, April 25th, 2008 at 2:34 am and is filed under このエントリが投稿日金曜日2008年4月25日に提出されて2:34 amとは Activism News 運動ニュース , 、 General 全般 . です。 You can follow any responses to this entry through the 任意の応答をすることができます。このエントリは以下の RSS 2.0 RSS 2.0を feed. 食料。 You can することができます。 leave a response 応答を残す , or か、または trackback トラックバック from your own site. お客様ご自身のサイトからです。
Translations 技術情報の翻訳
Related News 関連ニュース
- Teachers threaten more strikes教師の他のストライキを脅かす
- Teachers to stage one-day strike on April 24教師を1つのステージを4月24日のストライキ
- London tube workers hit back at profiteersロンドン地下鉄労働者のヒット戻ってprofiteers
- One out of ten trust government data security 10のうち信託政府のデータの安全性
- Teachers’ strike could shut 1,000 schools教師のストライキがシャット1,000校
Email This Page To A Friend このページの電子メールを友人に送る
Latest Headlines 最新のニュースの見出し
- McCain Office Mailed Threat, White Powderマケインオフィス郵送の脅威、白い粉
- Wasted Food Is Also Wasted Water残飯を出しても無駄な水
- Man Selling Anti-War Shirts Wins Ruling男のシャツの販売反戦勝判決
- UK court rules against gov’t in key Guantanamo case英国裁判所のルールに対する政府の主要グアンタナモケース
- Planning to E-Vote?電子投票を計画してですか？ Read This Firstこの第一回を読む
- At JFK Airport, Denying Basic Rights Is Just Another Day at the Office JFK空港では、基本的な権利を否定は別の日には事務所
- LA City Council Decides to Outlaw New Fast Food Restaurantsラ無法者を決断する市議会の新しいファーストフード店
- A Cultural History of the Magic Mushroom文化の歴史を、マジックマッシュルーム
- US oil pipeline politics and the Russia-Georgia conflict米国の石油パイプラインの政治とロシア-グルジア紛争
- Pentagon can’t find $2.3 trillion, wasting trillions on ‘national defense’国防総省を見つけることができません2300000000000ドル、消耗兆を'国家の防衛'
Moreよりたくさんの Breaking Newsブレイキングニュース
Archive アーカイブ
- August 2008 2008年8月
- July 2008 2008年7月
- June 2008 2008年6月
- May 2008 2008年5月
- April 2008 2008年4月
- March 2008 2008年3月
- February 2008 2008年2月
- January 2008 2008年1月
- December 2007 2007年12月
- November 2007 2007年11月
- October 2007 2007年10月
- September 2007 2007年9月
- August 2007 2007年8月
- July 2007 2007年7月
- June 2007 2007年6月
- May 2007 2007年5月
- April 2007 2007年4月
- March 2007 2007年3月
The simple answer is that the country is going broke what with the war in IRAQ and BROWN when chancellor sold our gold reserves at an all time low , which did not help when he decided to announce before hand that he was going to do so , not a smart move on his part .単純な答えはbrokeが起こっが、その国には、イラク戦争をどのように首相と茶色のときに私たちの金準備売却は、すべての時間に低く、ヘルプをしなかったことを決めたときに彼の手を発表していた行く前にこれを行うには、特定彼の部分をスマートに移動します。 The government keeps reassuring us that inflation is under control , but what with petrol at 5pounds a gallon and the price of food costing more and more the government are trying too claw back every penny by penalising the working men and women and trying its dam hardest too give as little away as it can by offering the lowest pay rises possible that it thinks that it can get away with , little realising that in their arrogance that they are pushing the ecconomy further and further into a spirraling recession .政府は保持されて安心問い合わせは、インフレがコントロール、しかし、何とガソリンは1ガロン五ポンド原価計算や食品の価格はますます多くの政府があまりにもしようとペニーを取り戻すpenalisingの作業ごとに男性と女性とのダム建設しようとあまりにも難しいawayとして与えるとしてほとんどを提供することができます賃金が上昇する可能性が最も低いと考えていることから離れることが可能で、ほとんど実現して傲慢ecconomyを押して、彼らはさらに、そしてより詳細な景気後退をspirralingです。 The ordinary man and woman on the street is suffering they have been pushed too far this time and they will no longer put up with it and who can blame them?普通の男と女の苦しみを検索するストリートはこれまで彼らはあまりにも時間とされていると彼らは、もはや我慢することを非難し、 whoことですか？ .です。 Seems to me that the birds are finaly comming home too roost on this present government and they have no one too blame but themselves!鳥のように私は、あまりにもねぐらは、最後に帰宅すると、この現政権を非難しかし、彼らはあまりにも自身の1つ！ .です。