Brian Haw: ‘It is strange that they are spending so much money prosecuting me’ Brian Haw: «Es extraño que se están gastando mucho dinero a fin de enjuiciar a mí"
By Por Kim Sengupta Kim Sengupta
As the Camp for Climate Action began planning in earnest for next week’s protest at Heathrow, one veteran protester against the Iraq war was also enjoying a moment of vindication. A medida que el campamento de Acción para el Clima comenzó a planificar en serio para la próxima semana a la protesta de Heathrow, un veterano manifestante contra la guerra de Irak fue también disfrutar de un momento de reivindicación.
The High Court ruled that restrictions imposed by police on Parliament Square anti-war protester Brian Haw, as he continues his peace camp demonstration were unlawful “by reason of lack of clarity”. El Alto Tribunal dictaminó que las restricciones impuestas por la policía en la Plaza del Parlamento contra la guerra manifestante Brian Haw, ya que continúa con su campamento de paz de demostración son ilegales "por razón de la falta de claridad".
For Mr Haw, by now a veteran of the law courts, it was another triumph in the face of an extraordinary barrage of actions by the Government in an attempt to ban his one man anti-war protest on Parliament Square. Para el señor Haw, por ahora un veterano de los tribunales de justicia, es otro triunfo en la cara de una extraordinaria serie de medidas adoptadas por el Gobierno en un intento de prohibir su un hombre contra la guerra de protesta en la Plaza del Parlamento.
Lord Phillips, sitting with Mr Justice Griffith Williams, dismissed an appeal by the Director of Public Prosecutions against a ruling that the conditions imposed on 56-year-old Mr Haw were in breach of his human rights to protest. Lord Phillips, sentado con el señor Griffith Williams Justicia, desestimó una apelación por el Director del Ministerio Público contra la decisión de que las condiciones impuestas a 56 años de edad el señor Haw se encontraban en violación de sus derechos humanos a protestar.
The rules limited the area that can be used by his peace camp and required him to ensure nothing on the site should conceal suspicious items. Las normas limitan el área que puede ser usado por su campo de paz y le requiere para asegurar nada en el sitio debe ocultar los elementos sospechosos. Mr Haw, claimed the police, had breached both those conditions with the area behind his camp covered in disused placards, boxes and sheeting. Señor Haw, afirmó la policía, habían incumplido tanto las condiciones con la zona de detrás de su campamento de cubiertas en desuso en los rótulos, cajas y láminas.
The laws were covered by the recently introduced Serious Organised Crime Act. Las leyes fueron cubiertos por el recientemente introducido formas graves de delincuencia organizada ley. Mr Haw and his supporters point out the legislation was meant, as the name suggests, to combat serious offences and not to hound a lone protester just because his presence is a matter of continuing embarrassment for the Government. Señor Haw y sus partidarios señalan la legislación que se entiende, como su nombre indica, para combatir los delitos graves y no a un perro solitario manifestante sólo porque su presencia es una cuestión de la continuación de vergüenza para el Gobierno.
Mr Haw, a former carpenter, began his campaign in protest against Tony Blair joining George Bush in invading Iraq almost 1,700 days and nights ago. Señor Haw, un ex carpintero, inició su campaña en protesta contra Tony Blair unirse a George Bush a invadir Irak casi 1700 días y noches atrás. “Isn’t it strange they are spending so much time and money in prosecuting me and using such heavyweight laws and all I am doing is using my right to protest”, he said. "¿No es extraño que están gastando tanto tiempo y dinero en perseguir a mí y el uso de esos pesos pesados leyes y todo lo que estoy haciendo es utilizar mi derecho a protestar", dijo. ” Yet Blair has faced no prosecution for genocide and infanticide in Iraq, or for sending British soldiers to their deaths in a war based on lies. "Sin embargo, Blair se ha enfrentado a ningún enjuiciamiento por genocidio y el infanticidio en Iraq, o para el envío de soldados británicos a su muerte en una guerra basada en mentiras. When will he face justice ?” ¿Cuándo se enfrentan a la justicia? "
The regime change at Downing Street will not, Mr Haw fears, lead to a change in official attitude towards him. El cambio de régimen en Downing Street no, señor Haw temores, dar lugar a un cambio de actitud oficial hacia él. “The legal moves they have taken are continuing under Gordon Brown. "El marco jurídico se mueve que han tomado siguen en vigor bajo Gordon Brown. On the question of Iraq, he isn’t exactly rushing to pull troops out, is he? En cuanto a la cuestión de Iraq, no es exactamente apresurarse a tirar de tropas a cabo, es él? So I don’t see how he can shrug off responsibility for the people being killed now by the Americans.” Por lo tanto, no veo cómo puede shrug off responsabilidad para que el pueblo está muerto ahora por los americanos. "
Although the High Court judges found in favour of Mr Haw on the matter of the restrictions, they did allow a challenge by the prosecution, to another ruling by the district judge, that Scotland Yard chief Sir Ian Blair had no right to delegate formulating the conditions to a more junior officer, Superintendent Peter Terry. Aunque los magistrados del Tribunal Superior falló a favor del señor Haw en el asunto de las restricciones, sí permiten un reto por la fiscalía, a otra sentencia dictada por el juez de distrito, jefe de Scotland Yard Sir Ian Blair no tenía derecho a delegar la formulación de las condiciones a un oficial subalterno más, Superintendente Peter Terry.
Lord Phillips said, “the challenge made on behalf of Mr Haw to the practicality of the conditions imposed may mean that the police will be driven, in the interests of workability, to impose conditions on him that are simpler and more restrictive. Lord Phillips dijo, "el reto formulada en nombre del Señor Haw a la viabilidad de las condiciones impuestas puede significar que la policía será impulsado, en aras de la viabilidad, de imponer condiciones a lo que son más simples y más restrictivas.
“Mr Haw has chosen for his demonstrations a site that is particularly sensitive. "Señor Haw ha optado por su manifestaciones un sitio que es especialmente sensible. He would be well-advised to co-operate with the police in agreeing the conditions of such demonstrations.” Él haría bien en cooperar con la policía de acuerdo a las condiciones de tales manifestaciones. "
Superintendent Terry, in describing to the court the difficulties he said he was having in reaching such an agreement with Mr Haw, struck a plaintive note. Superintendente Terry, al describir al tribunal las dificultades que dijo que estaba teniendo para llegar a un acuerdo con el señor Haw, a un plaintive nota. “The problem is that whenever I do speak to Brian Haw, he stands and shouts at me”. "El problema es que cada vez que hago uso de la palabra a Brian Haw, que se encuentra y me grita".
Mr Haw accepts he does get impassioned in his views about the Iraq war and what he sees as attempts to muzzle the voices raised against it. Señor Haw acepta que hace llegar apasionado en sus opiniones sobre la guerra de Irak y lo que ve como los intentos de amordazar las voces planteadas en contra de ella. His stance and very public protest has come at a personal cost, the end of his marriage and regular contact with his seven children. Su posición muy pública y de protesta ha llegado a un costo personal, el fin de su matrimonio y un contacto regular con sus siete hijos.
See More: Ver más: Warfare GuerraHave Your Say: Brian Haw: ‘It is strange that they are spending so much money prosecuting me’ Danos tu opinión: Brian Haw: «Es extraño que se están gastando mucho dinero a fin de enjuiciar a mí"
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, August 7th, 2007 at 3:40 am and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 7 de Agosto, 2007 a las 3:40 am y se presenta bajo Activism News Activismo Noticias , , Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Anti-war demo draws thousands Anti-guerra demo atrae a miles
- Warrant issued for Eubank arrest, for peaceful protest Orden dictada por Eubank detención, para protesta pacífica
- Serious Concerns Over Non Staged SOCPA Arrest Una seria preocupación por la no detención en escena SOCPA
- Hundreds held in US anti-war march Cientos celebrado en EE.UU. contra la guerra Marzo
- Bush vetoes Iraq withdrawal bill Bush veta proyecto de ley de retirada Iraq
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- Officers routinely lied to obtain search warrants Mesa mentido sistemáticamente para obtener órdenes de allanamiento
- Will the Mortgage Industry Pay for Its Crimes? ¿El sector hipotecario de pago por sus crímenes?
- Judge May Make CIA Torture Memo Public Juez puede hacer CIA tortura Memo público
- Roots of surveillance standoff go back decades Las raíces de vigilancia enfrentamiento se remontan décadas
- US deploys more than 43,000 unfit for combat EE.UU. despliega más de 43.000 no aptos para el combate
- UN suspends aid flights after Burma impounds food ONU suspende vuelos ayuda después de Birmania impounds alimentos
- BBC kept £106,000 of charity cash BBC mantiene 106.000 libras esterlinas en efectivo de la caridad
- Peak Food: Blaming the Victims Peak Alimentación: culpar a las víctimas
- The Challenge Of Modern Slavery El reto de la esclavitud moderna
- Ex-MI5 chief warns over detention Ex-jefe de MI5 advierte sobre la detención
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
