Sunday, March 16th, 2008 Domingo, 16 de março de 2008 Four people were arrested near Trafalgar Square around 1:15pm on Saturday during the Stop the war Coalition rally, accused of intimidating a Forward Intelligence Team. Quatro pessoas foram presas perto de Trafalgar Square em torno de 1:15 pm no sábado durante o rali Coalizão Pare a guerra, acusado de intimidar uma Próximo Intelligence Team. Officer XB92 ‘Wayne’ Rooney requested back-up from three van loads of the Met’s ‘Griffon’ squad - supposed to provide additional security against “the threat of terrorism” within the “Government Security Zone”. Officer XB92 'Wayne "Rooney solicitadas cópias de segurança de três cargas van do Met's" Griffon "esquadrão - supostamente para fornecer segurança adicional contra" a ameaça do terrorismo "dentro da" Zona de Segurança Governo ".
Leaflets about the Campaign for Free Asssembly ( Folhetos sobre a campanha para a Free Asssembly ( http://www.indymedia.org.uk/en/2008/03/393790.html ) were seized as evidence, along with cameras, mobile phones and notebooks. ), Foram apreendidos como elementos de prova, junto com câmeras, telefones celulares e notebooks. The arrests were made under s241 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, see below. As detenções foram efectuadas ao abrigo do s241 Sindical e Relações do Trabalho (Consolidation) Act 1992, veja abaixo. All four were released on bail without charge after being held at Bishopsgate police station for 9 hours. Todos os quatro foram libertados sob fiança depois de serem detidos sem acusação em Bishopsgate DELEGACIA para 9 horas.
Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (c. 52) Sindical e Relações do Trabalho (Consolidation) Act 1992 (c. 52)
Part V Industrial action Parte V greve
241.
Intimidation or annoyance by violence or otherwise. Intimidação ou incómodo pela violência ou de outra forma.
— (1) A person commits an offence who, with a view to compelling another person to abstain from doing or to do any act which that person has a legal right to do or abstain from doing, wrongfully and without legal authority— -- (1) Uma pessoa que comete um delito, a fim de obrigarem outra pessoa que se abstenham de fazer ou de fazer qualquer ato que essa pessoa tem o direito legal de fazer ou abster de fazer, indevidamente, e sem autoridade legal -
(a) uses violence to or intimidates that person or his wife or children, or injures his property, (a) ou usa a violência para intimidates que a pessoa ou a sua esposa ou filhos, ou fere sua propriedade,
(b) persistently follows that person about from place to place, (b) resulta que persistentemente pessoa cerca de local para local,
(c) hides any tools, clothes or other property owned or used by that person, or deprives him of or hinders him in the use thereof, (c) Couros quaisquer ferramentas, roupas ou outros bens pertencentes ou utilizados por essa pessoa, ou priva-lo ou de lhe entrava na sua utilização,
(d) watches or besets the house or other place where that person resides, works, carries on business or happens to be, or the approach to any such house or place, or (d) ou relógios besets a casa ou outro lugar onde a pessoa reside, trabalha, exerça a sua actividade ou se encontrar, ou a abordagem de qualquer casa ou no local, ou
(e) follows that person with two or more other persons in a disorderly manner in or through any street or road. (e) segue essa pessoa com duas ou mais pessoas em uma outra forma desordenada nos ou através de qualquer rua ou estrada.
(2) A person guilty of an offence under this section is liable on summary conviction to imprisonment for a term not exceeding six months or a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or both. (2) Uma pessoa culpada de uma infracção ao abrigo desta secção é responsável por síntese condenação a penas de prisão por um período não superior a seis meses ou uma multa não superior a 5 sobre o nível normal escala, ou ambos.
(3) A constable may arrest without warrant anyone he reasonably suspects is committing an offence under this section. (3) Um Constable maio detenção sem ninguém garante que ele é uma suspeita razoável cometer uma infracção, nos termos desta secção.
See More: Veja mais: Marches Marcas Have Your Say: At Least Four Arrests Made at STWC march Dê a sua opinião: pelo menos quatro detenções efectuadas em março STWC Please note, only selected comments will be published. Observe, apenas comentários selecionados serão publicados. Or discuss this report in our new forums Ou discutir esse relatório na nossa nova fóruns RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Sunday, March 16th, 2008 at 6:47 am and is filed under Esta entrada foi postada no domingo, 16 de março, 2008, 6:47 am e é apresentado ao abrigo Activism News Ativismo Notícias , , Events Eventos . . You can follow any responses to this entry through the Você pode seguir eventuais respostas a esta entrada através da RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Você pode leave a response deixar uma resposta , or , Ou trackback trackback from your own site. a partir do seu próprio site. 
