|
Amy Goodman: Why We Were Falsely Arrested آمي غودمان : لماذا كنا اعتقلت زورا Thursday, September 4th, 2008 الخميس ، الرابع من ايلول / سبتمبر ، 2008 By Amy Goodman | ST. من جانب آمي غودمان | شارع. PAUL, Minn.—Government crackdowns on journalists are a true threat to democracy. بول ، minn. للحكومة عمليات المداهمه على الصحفيين تشكل تهديدا للديموقراطيه الحقيقية. As the Republican National Convention meets in St. Paul, Minn., this week, police are systematically targeting journalists. كما الجمهوري الوطني تجتمع في سانت بول ، minn. ، هذا الاسبوع ، الشرطة بصورة منهجيه استهداف الصحفيين. I was arrested with my two colleagues, “Democracy Now!” producers Sharif Abdel Kouddous and Nicole Salazar, while reporting on the first day of the RNC. لقد القي القبض بلدي مع اثنين من زملائه ، "الديمقراطيه الآن!" المنتجين وشريف عبد kouddous نيكول سالازار ، في حين ان الابلاغ عن اليوم الاول من rnc. I have been wrongly charged with a misdemeanor. لقد خطا تهمة الجنحه أ. My co-workers, who were simply reporting, may be charged with felony riot. بلادي زملاء العمل ، من مجرد تقديم التقارير ، يمكن ان يتهم في جنايه مع قوات مكافحة الشغب. The Democratic and Republican national conventions have become very expensive and protracted acts of political theater, essentially four-day-long advertisements for the major presidential candidates. الديموقراطي والجمهوري الوطني الاتفاقيات اصبحت مكلفه جدا والتي طال امدها اعمال المسرح السياسي ، أساسا لمدة اربعة ايام طويلة الرئيسية للاعلانات المرشحين للرئاسة. Outside the fences, they have become major gatherings for grass-roots movements—for people to come, amidst the banners, bunting, flags and confetti, to express the rights enumerated in the Constitution’s First Amendment: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press, or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.” خارج الأسوار ، فقد اصبحت التجمعات الرئيسية للوالحركات الشعبية - ليأتي الى الناس ، وسط ، رافعين لافتات الرايات واعلام والنثار ، أن أعرب عن الحقوق الواردة في التعديل الاول للدستور : "لا يتخذ الكونغرس احترام القانون مؤسسة دينية ، أو يمنع الممارسه الحرة ؛ الاختصار او حرية التعبير ، أو الصحافة ، أو حق الشعب في التجمع السلمي ، وتقديم التماس الى الحكومة للحصول على الأنصاف من المظالم ". Behind all the patriotic hyperbole that accompanies the conventions, and the thousands of journalists and media workers who arrive to cover the staged events, there are serious violations of the basic right of freedom of the press. وراء كل وطني المبالغه التي تصاحب الاتفاقيات ، والآلاف من الصحفيين والعاملين في وسائل الاعلام من التوصل لتغطية الاحداث في الساحة ، هناك انتهاكات خطيرة الحق الاساسي في حرية الصحافة. Here on the streets of St. Paul, the press is free to report on the official proceedings of the RNC, but not to report on the police violence and mass arrests directed at those who have come to petition their government, to protest. هنا في شوارع سانت بول ، والصحافة حرة الى تقديم تقرير عن الاجراءات الرسمية للrnc ، ولكن ليس الى تقرير عن اعمال العنف التي ترتكبها الشرطة والاعتقالات الجماعية الموجهة من تلك العريضه قد حان لحكومتهم ، للاحتجاج. It was Labor Day, and there was an anti-war march, with a huge turnout, with local families, students, veterans and people from around the country gathered to oppose the war. وكان عيد العمال ، وكان هناك المناهضه للحرب اذار / مارس ، مع اقبال ضخم ، مع الاسر المحلية ، والطلاب ، وقدامى المحاربين والناس من جميع انحاء البلاد تجمع لمعارضة الحرب. The protesters greatly outnumbered the Republican delegates. يفوق عدد المتظاهرين الى حد كبير الجمهوري المندوبين. There was a positive, festive feeling, coupled with a growing anxiety about the course that Hurricane Gustav was taking, and whether New Orleans would be devastated anew. وكان هناك ايجابية ، شعور احتفالي ، اضافة الى تزايد القلق بشأن اعصار غوستاف ، وبطبيعة الحال ان تتخذ ، ونيو اورليانز ما اذا كان من شأنه ان تدمر من جديد. Later in the day, there was a splinter march. وفي وقت لاحق من اليوم ، كان هناك منشقه اذار / مارس. The police—clad in full body armor, with helmets, face shields, batons and canisters of pepper spray—charged. - الشرطة يرتدون الكامل درع الهيءه ، والخوذ ، ومواجهة دروع ، والهراوات وعلب من رذاذ الفلفل - المنسوبة اليه. They forced marchers, onlookers and working journalists into a nearby parking lot, then surrounded the people and began handcuffing them. انها المسيره القسري ، والمتفرجين والصحفيين العاملين فى موقف للسيارات قريب ، ثم حاصرت الشعب وبدأت تقييد لها. Nicole was videotaping. وكان نيكول تصوير بالفيديو. Her tape of her own violent arrest is chilling. الشريط هي من بلدها العنيفه الحجز تقشعر لها الابدان. Police in riot gear charged her, yelling, “Get down on your face.” You hear her voice, clearly and repeatedly announcing “Press! شرطة مكافحة الشغب في اتهمتها والعتاد ، في الصراخ ، "ان ننكب على وجهك." تسمع صوتها ، مرارا وتكرارا واضحا ومعلنا "الصحافة! Press! الصحافة! Where are we supposed to go?” She was trapped between parked cars. اين نحن من المفترض ان نذهب؟ "كانت محصورين بين السيارات الواقفه. The camera drops to the pavement amidst Nicole’s screams of pain. الكاميرا تهبط الى الرصيف نيكول وسط صرخات الألم. Her face was smashed into the pavement, and she was bleeding from the nose, with the heavy officer with a boot or knee on her back. وقد حطم وجهها الى الرصيف ، وكانت تنزف من الأنف ، مع موظف الثقيلة مع الحذاء الركبه او على ظهرها. Another officer was pulling on her leg. ضابط آخر كان لها على سحب ساقه. Sharif was thrown up against the wall and kicked in the chest, and he was bleeding from his arm. وكان شريف القيت في وجه الجدار وركله في صدره ، وكان ينزف دما من ذراعه. I was at the Xcel Center on the convention floor, interviewing delegates. كنت في مركز xcel على الاتفاقية الكلمه ، واجراء مقابلات مع اعضاء الوفود. I had just made it to the Minnesota delegation when I got a call on my cell phone with news that Sharif and Nicole were being bloody arrested, in every sense. كان لي للتو الى وفد مينيسوتا وعندما وصلت نداء هاتفي المحمول على الأخبار مع أن شريف ونيكول كان يجري اعتقال الدمويه ، بكل معنى الكلمه. Filmmaker Rick Rowley of Big Noise Films and I raced on foot to the scene. المخرج السينمائي ريك رولي من الضجه الكبيرة والافلام وتسابق الأول مشيا على الاقدام الى مكان الحادث. Out of breath, we arrived at the parking lot. من التنفس ، وصلنا في موقف للسيارات. I went up to the line of riot police and asked to speak to a commanding officer, saying that they had arrested accredited journalists. ذهبت الى خط شرطة مكافحة الشغب ، وطلب التحدث الى الضابط الامر ، بالقول انهم قد القت القبض على صحفيين المعتمدين. Within seconds, they grabbed me, pulled me behind the police line and forcibly twisted my arms behind my back and handcuffed me, the rigid plastic cuffs digging into my wrists. في غضون ثوان ، امسك لي ، سحبت لي وراء الخط الشرطة بالقوة والملتويه بلدي الاسلحة وراء ظهري ولي في ايديهم ، فان تصلب البلاستيكيه الكفات حفر في بلدي المعصمين. I saw Sharif, his arm bloody, his credentials hanging from his neck. رأيت شريف ، ذراعه الدمويه ، اوراق اعتماده شنقا من عنقه. I repeated we were accredited journalists, whereupon a Secret Service agent came over and ripped my convention credential from my neck. انا كنا المتكررة للصحفيين المعتمدين ، حيث سرا وكيل خدمات ممزق وجاء اكثر من اتفاقيه وثائق التفويض في بلادي من بلادي الرقبه. I was taken to the St. Paul police garage where cages were set up for protesters. كنت اتخذت لسانت بول الشرطة اقفاص المرأب حيث تم انشاء لالمحتجين. I was charged with obstruction of a peace officer. انني تهمة عرقلة السلام موظف. Nicole and Sharif were taken to jail, facing riot charges. نيكول وشريف اخذت الى السجن ، تواجه قوات مكافحة الشغب من التهم الموجهة اليه. The attack on and arrest of me and the “Democracy Now!” producers was not an isolated event. والهجوم على القاء القبض على لي و"الديمقراطيه الآن!" المنتجين لم يكن حدثا معزولا. A video group called I-Witness Video was raided two days earlier. شريط فيديو ودعا الفريق الأول شاهد الفيديو داهمت قبل يومين. Another video documentary group, the Glass Bead Collective, was detained, with its computers and video cameras confiscated. فريق آخر شريط فيديو وثائقي ، والزجاج وحبه الجماعي ، وتم اعتقال ، مع الحواسيب وكاميرات الفيديو التي صودرت. On Wednesday, I-Witness Video was again raided, forced out of its office location. يوم الاربعاء ، الشاهد الاول - فيديو اغارت مرة اخرى ، الخروج القسري من موقع المكتب. When I asked St. Paul Police Chief John Harrington how reporters are to operate in this atmosphere, he suggested, “By embedding reporters in our mobile field force.” وحين سألت سانت جون بول قائد الشرطة للصحافيين هارينغتون كيف يتم العمل في هذه الأجواء ، واقترح ، "من قبل الصحافيين في ترسيخ القوة الميدانيه المتنقله." On Monday night, hours after we were arrested, after much public outcry, Nicole, Sharif and I were released. ليلة الاثنين ، بعد ساعات من والقي القبض على اننا ، وبعد الكثير من الضجه العامة ، نيكول ، شريف وانا اطلق سراحهم. That was our Labor Day. ان كان لدينا عيد العمال. It’s all in a day’s work. انه في كل يوم عمل. Amy Goodman is the host of “Democracy Now!,” a daily international TV/radio news hour airing on more than 700 stations in North America. آمي غودمان المضيف هو "الديمقراطيه الآن!" يومية تليفزيونيه دولية / ساعة بث الاخبار الاذاعيه على اكثر من 700 محطة فى امريكا الشمالية. Have Your Say: Amy Goodman: Why We Were Falsely Arrested قل كلمتك : ايمي غودمان : لماذا كنا اعتقلت زورا Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهيه قبل النشر . Alternatively كبديل you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS آر إس إس TrackBack URL موقع Trackback Related News اخبار ذات صلة
| Go to forum اذهب الى المنتدى | Latest Topics آخر المواضيع | |
| ||
Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحه الى صديق Latest Headlines احدث العناوين
More أكثر Breaking News آخر الأخبار Archive ارشيف
|
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في rinf الاسلاك ونشرة الاخبار هي من مسؤولية المؤلف (ق) و لا تعبر بالضروره عن آراء مسؤول الموقع الشبكي. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. Rinf.com : آخر الاخبار & وسائل الاعلام البديله Copyleft -- & توزيع نسخة بحرية. News Forum اخبار المنتدى |