| |
  | Translate: Перевести:               Amy Goodman: Voices of Resistance Sing On Эми Гудман: Голоса сопротивления Sing О Friday, January 2nd, 2009 Пятница, 2 января, 2009
Strong voices for peace have left us this year, people who used their art for social change, often at a high personal price. Сильный голос за мир оставил нам в этом году, люди, которые используют свое искусство для социальных перемен, часто на высоких личных цене. Odetta was a legendary folk singer of the civil rights movement. Одетта была легендарная народная певица в движении за гражданские права. Considered the “Queen of American Folk Music,” Odetta introduced audiences worldwide to African-American folk, blues and gospel music. Рассмотрен "королева американских народной музыки", Одетта представил аудитории во всем мире для афро-американской фолк, блюз и музыка Евангелие. New Year’s Eve was her birthday. Канун Нового года был ее день рождения. She would have been 78. Она была бы 78. When Rosa Parks was asked which songs meant the most to her, she replied, “All of the songs Odetta sings.” Когда Роза парк был задан вопрос, какие песни в виду большинство ее словам, она ответила: "Все песни Одетта поет". Odetta sang “Oh, Freedom,” an African-American slave spiritual, at the 1963 March on Washington. Одетта пели "Ой," Свобода ", афро-американских рабов духовного, в марте 1963 года в Вашингтоне. Early on, she attracted the interest of Harry Belafonte and Pete Seeger. Возможно, она привлекла интерес Гарри Белафонте и Пит Сигер. Her voice, her talent with the guitar and the natural style in which she maintained her hair—later to be dubbed “afro”—set her as an icon of the civil rights movement. Ее голос, ее талант с гитарой и природный стиль, в котором она сохранить ее волос позже будет названо "Афро"-ее, как икону движении за гражданские права. She told an interviewer in 2003: Она рассказала интервьюера в 2003 году: “When I first started, I would sing these prison songs … it got to a point where doing the music actually healed me … it was music from those who went before. "Когда я впервые начала, я хотел бы спеть эти песни тюрьме ... Он попал в точку, где делают музыку действительно исцелил меня было ... музыка из тех, кто шли впереди. The music gave them strength, and the music gave us strength to carry it on.” Музыка дал им силу и музыки дал нам силы для его ". She inspired Bernice Johnson Reagon, an early member of the SNCC (the Student Nonviolent Coordinating Committee) Freedom Singers. Она вдохновила Бернис Джонсон Reagon, раннее член SNCC (Nonviolent Студенческий координационный комитет) Свобода певцов. She had been suspended from college in Albany, Ga., for civil rights protests, then went on to Spelman College, where historian Howard Zinn and his wife, Roz, took her to folk music concerts by Joan Baez and Odetta. Она была приостановлена из колледжа в Олбани, Ga. за гражданские права протеста, а затем пошла на Spelman колледж, где историк Говард Зинн и его жена Роза, взял ее на народные музыкальные концерты Джоан Baez и Одетта. Reagon recalls the first time she heard Odetta: Reagon напоминает впервые она услышала Одетта: “In Georgia, where I grew up in the country, the roads were built by chain-gang labor. "В Грузии, где я вырос в стране, дороги были построены на цепи с бандитизмом труда. I knew the sound, because as the men worked, they sang. Я знал, что звук, так как люди работали, они пели. But I never thought I’d hear it coming from a concert stage … when she sang prison songs or work songs. Но я никогда не думал, я слышу ее из концертной сцене ... когда она пела песни тюрьмы или работа песни. … She was just what I needed to begin my life as a freedom fighter and as a Freedom Singer.” ... Она была то, что мне было нужно, чтобы начать свою жизнь в качестве борца за свободу и свободу Зингер ". Reagon later went on to found the women’sa cappella group Sweet Honey in the Rock. Reagon позже пошли на создание women'sa капелла группы Сладкий мед в скале. Another great liberation singer we lost this year was Miriam Makeba of South Africa, known as “Mama Afrika.” She sang against apartheid, then went into exile for decades. Еще одной великой освободительной исполнитель мы потеряли в этом году была Мириам Makeba Южной Африки, известной как "Мама Африка". "Она пела против апартеида, а затем отправился в изгнание в течение десятилетий. Belafonte helped her, too, gain recognition. Белафонте помогли ей тоже получить признание. In 1968, she married SNCC-leader-turned-Black-Panther Stokely Carmichael, for which she was blacklisted in the US until the 1980s. В 1968 году она вышла замуж за SNCC-лидер-превратили-Черная Пантера-Stokely Кармайкл, для которой она была в черном списке в США до 1980-х годов. Soon after her death, I asked the Nobel peace laureate Desmond Tutu about Makeba. Вскоре после ее смерти, я спросил, лауреат Нобелевской премии мира Десмонд Туту о Makeba. The South African archbishop smiled: “Her singing, her voice, helped many people to know a little bit more about the vicious apartheid system. Южноафриканский архиепископ улыбнулся: "Ее песни, ее голос, помогло многим людям узнать немного больше о порочной системы апартеида. She was just a tremendous human being, a great loss to us and to Africa.” Она была просто огромной человеческой личности, большая потеря для нас и для Африки ". Also blacklisted in 1968 was singer and actress Eartha Kitt, who died at age 81 on Christmas Day. Кроме того, черный список в 1968 году певица и актриса Эрта Китт, который скончался в возрасте 81 на Рождество. In 1968, she was invited to a celebrity luncheon at the White House by Lady Bird Johnson, who asked Kitt about urban poverty. В 1968 году она была приглашена на обед знаменитости в Белом Доме на Леди птица Джонсон, который попросил Китт поводу масштабов нищеты в городах. Kitt replied: “You send the best of this country off to be shot and maimed. Китт ответил: "Вы послали лучше покинуть эту страну для выстрела и увечья. They rebel in the street. Они повстанцев на улице. They don’t want to go to school because they’re going to be snatched off from their mothers to be shot in Vietnam.” The first lady reportedly burst into tears. Они не хотят идти в школу, потому что они будут ухватился от их матерей, чтобы быть застрелен во Вьетнаме. "Первая леди сообщается, залиться слезами. For years afterward, Kitt performed almost exclusively overseas and was investigated by the FBI and CIA. В течение многих лет после этого, Китт осуществляется почти исключительно за границей и расследуется ФБР и ЦРУ. Born out of the Deep South and South Africa, these women’s voices sang out, from concert halls to protest rallies. Родилась из Глубокого Юга и Южной Африке, эти женские голоса пели из, от концертных залов до митингов протеста. Another voice we just lost sang out from the written page. Другим голосом мы просто потеряли спела из написана страница. Harold Pinter died on Christmas Eve in London. Гарольд Пинтер умерла на Рождество в Лондоне. Though too sick to travel to Stockholm to collect his Nobel Prize for Literature in 2005, he sent a video address: “The majority of politicians … are interested not in truth but in power. Хотя слишком больны, чтобы поездки в Стокгольм собирать его Нобелевской премии по литературе в 2005 году, он послал видео-адрес: "Большинство политиков ... не заинтересован в истине, но в силу. … To maintain that power it is essential that people remain in ignorance. ... Чтобы сохранить власть, что очень важно, что люди остаются в неведении. … What surrounds us therefore is a vast tapestry of lies.” Pinter was referring to US policy from Guantanamo to Iraq. ... Что окружает нас, следовательно, является огромный гобелен лжи ". Пинтер имеет в виду политику США из Гуантанамо в Ирак. As these icons are laid to rest, their voices continue to inspire millions. Поскольку эти значки заложили на отдых, их голоса продолжают вдохновлять миллионы. Barack Obama will soon take the reins of the most powerful nation on Earth, promising change. Барак Обама в скором времени принять бразды из самых мощных нации на Земле, перспективные изменения. But it will now take the actions of those millions, heeding these echoes of the past and transforming them into their own voices, to effect real change. Но теперь он будет принимать меры в тех миллионов, откликнувшись эти отголоски прошлого и превращая их в свои собственные голоса, чтобы добиться реальных перемен. Denis Moynihan contributed research to this column. Денис Moynihan способствовали исследованиям в этой колонке. Have Your Say: Amy Goodman: Voices of Resistance Sing On Сказать свое слово: Эми Гудман: Голоса сопротивления Sing О Please read our Пожалуйста, прочтите наши posting guidelines before posting размещение правилами перед размещением . Alternatively Или you can discuss this report here Вы можете обсудить этот доклад здесь . RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL Related News Похожие новости
| Chrysler says to shut down all production for month Chrysler говорит закрыть все производство на месяц Last post by slee @ 05:06 AM После Сли @ 05:06 AM Go to Forum Перейти на форум | Latest Topics Последние темы OK, truthers.... ОК, truthers .... Last post by Unregistered @ 03:55 AM После незарегистрированном @ 03:55 AM Republican Paul Findley Dares to speak out! Республиканская Пол Финдли смеет говорить! AIPAC Exposed AIPAC воздействием Last post by TEC3009 @ 02:53 AM После TEC3009 @ 02:53 AM Noam Chomsky Intellectually Humiliates Alex Jones Live On Air Ноам Хомский интеллектуальном унижает Алекс Джонс Live On Air Last post by TEC3009 @ 02:09 AM После TEC3009 @ 02:09 AM Obama the Invisible. Обама невидимым. Last post by Victor @ 01:42 AM Последнее сообщение Виктор @ 01:42 AM The Truth Movement is Fucked Правда Движение Fucked Last post by paul w @ 01:08 AM После Павла W @ 01:08 AM Tavistock Institute: Global Mind Control Тависток институт: Глобальный Разум контролю Last post by Unregistered @ 12:08 AM После незарегистрированном @ 12:08 AM Environment minister Sammy Wilson: I still think man-made climate change is a con Министр окружающей среды Сэмми Уилсон: Я все еще думаю, антропогенные изменения климата Con Last post by Unregistered @ 11:53 PM После незарегистрированном @ 11:53 PM Israelis feel empowered by attacks against Hamas Израильтяне считают, уполномоченные нападений на "Хамас" Last post by ZingPao @ 11:49 PM После ZingPao @ 11:49 PM Burn, Baby Burn! Burn, Baby Burn! Last post by ZingPao @ 11:43 PM После ZingPao @ 11:43 PM  Email This Page To A Friend Отправить страницу другу Latest Headlines Последние новости
More Больше World News Мировые Новости  Archive Архив
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. Мнения, выраженные в RINF новости проволоки и информационного бюллетеня являются исключительной ответственностью автора (ов) и не обязательно отражают точку зрения веб-мастеров. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM: Главные новости И Альтернативные СМИ является авторским - Копия И Распространяйте свободно. News Forum Новости форума |
