| |
  | Translate: ترجمة :               Amy Goodman: Voices of Resistance Sing On إيمي غودمان : أصوات المقاومة سينغ يوم Friday, January 2nd, 2009 الجمعة ، كانون الثاني / يناير 2nd ، 2009
Strong voices for peace have left us this year, people who used their art for social change, often at a high personal price. أصوات قوية من أجل السلام قد ترك لنا هذا العام ، والناس الذين اعتادوا على الفن من أجل التغيير الاجتماعي ، وغالبا ما تكون مرتفعة الثمن الشخصي. Odetta was a legendary folk singer of the civil rights movement. Odetta كان المغني الأسطورة الشعبية من حركة الحقوق المدنية. Considered the “Queen of American Folk Music,” Odetta introduced audiences worldwide to African-American folk, blues and gospel music. نظرت "ملكة الموسيقى الشعبية الأمريكية ،" Odetta عرض على الجمهور في جميع أنحاء العالم من أصل إفريقي الشعبية ، موسيقى البلوز والإنجيل. New Year’s Eve was her birthday. ليلة رأس السنة هو عيد ميلادها. She would have been 78. وقالت إنها كانت 78. When Rosa Parks was asked which songs meant the most to her, she replied, “All of the songs Odetta sings.” وعندما سئل روزا باركس التي تعني أكثر الأغاني لها ، فأجابت : "كل من الأغاني Odetta تغني". Odetta sang “Oh, Freedom,” an African-American slave spiritual, at the 1963 March on Washington. Odetta غنت "يا حرية" ، وهو من أصل إفريقي الرقيق الروحية ، في آذار / مارس 1963 على واشنطن. Early on, she attracted the interest of Harry Belafonte and Pete Seeger. في وقت مبكر ، وأنها جذبت اهتمام هاري بيلافونت وبيت Seeger. Her voice, her talent with the guitar and the natural style in which she maintained her hair—later to be dubbed “afro”—set her as an icon of the civil rights movement. صوتها ، قالت إن الموهبة مع الغيتار والنمط الطبيعي الذي حافظ شعرها - في وقت لاحق من أن يطلق عليها اسم "الأفرو" مجموعة لها باعتباره رمزا للحركة الحقوق المدنية. She told an interviewer in 2003: وصرحت في مقابلة في عام 2003 : “When I first started, I would sing these prison songs … it got to a point where doing the music actually healed me … it was music from those who went before. وقال "عندما بدأت لأول مرة ، أود أن يغني هذه الأغاني السجن... وصلت الى نقطة تكون فيها الموسيقى ويقومون فعلا تلتئم لي... كانت الموسيقى من الذين ذهبوا من قبل. The music gave them strength, and the music gave us strength to carry it on.” الموسيقى أعطاهم قوة ، والموسيقى أعطانا القوة لتنفيذه ". She inspired Bernice Johnson Reagon, an early member of the SNCC (the Student Nonviolent Coordinating Committee) Freedom Singers. انها مستوحاة برنيس جونسون Reagon ، في وقت مبكر من الأعضاء SNCC (الطلاب سلمي لجنة التنسيق) حرية المغنون. She had been suspended from college in Albany, Ga., for civil rights protests, then went on to Spelman College, where historian Howard Zinn and his wife, Roz, took her to folk music concerts by Joan Baez and Odetta. وكانت قد علقت من الكليات في ألباني ، Ga. ، من أجل الحقوق المدنية الاحتجاجات ، ثم إلى كلية Spelman ، حيث مؤرخ Zinn هوارد وزوجته روز ، وأخذها إلى جانب حفلات الموسيقى الشعبية وجوان بايز Odetta. Reagon recalls the first time she heard Odetta: وتشير Reagon أول مرة سمعت Odetta : “In Georgia, where I grew up in the country, the roads were built by chain-gang labor. "في جورجيا ، حيث نشأت في البلد ، والطرق التي بناها سلسلة من عصابات العمالة. I knew the sound, because as the men worked, they sang. كنت اعرف الصوت ، لأن الرجال يعملون ، وهم ينشدون. But I never thought I’d hear it coming from a concert stage … when she sang prison songs or work songs. ولكن لم اعتقد ابدا ان كنت استماع اليه قادما من حفل موسيقي المرحلة... السجن عندما غنت أغنية أو أغنيات العمل. … She was just what I needed to begin my life as a freedom fighter and as a Freedom Singer.” ... وكانت للتو ما يلزم لبدء حياتي كمناضل في سبيل الحرية ، وحرية الفنان ". Reagon later went on to found the women’sa cappella group Sweet Honey in the Rock. Reagon في وقت لاحق وتابع لتأسيس مجموعة كابيلا women'sa العسل الحلو في الصخرة. Another great liberation singer we lost this year was Miriam Makeba of South Africa, known as “Mama Afrika.” She sang against apartheid, then went into exile for decades. آخر تحرير المطرب الكبير فقدنا هذا العام وميريام ماكيبا في جنوب أفريقيا ، المعروفة باسم "ماما أفريكا" ، مشيرة الى غنى ضد الفصل العنصري ، ومن ثم توجه الى المنفى لعدة عقود. Belafonte helped her, too, gain recognition. Belafonte ساعدها أيضا ، الحصول على الاعتراف. In 1968, she married SNCC-leader-turned-Black-Panther Stokely Carmichael, for which she was blacklisted in the US until the 1980s. في عام 1968 ، تزوجت SNCC الزعيم تحول النمر الأسود Stokely كارمايكل ، والتي كانت على القائمة السوداء في الولايات المتحدة حتى 1980s. Soon after her death, I asked the Nobel peace laureate Desmond Tutu about Makeba. بعد فترة وجيزة من وفاتها ، وسألت على جائزة نوبل للسلام ديزموند توتو عن Makeba. The South African archbishop smiled: “Her singing, her voice, helped many people to know a little bit more about the vicious apartheid system. اسقف جنوب افريقيا وابتسم : "وقالت والغناء ، وصوتها ، وساعدت الكثير من الناس لمعرفة ما قالته عن النظام الوحشي للفصل العنصري. She was just a tremendous human being, a great loss to us and to Africa.” إنها مجرد كائن بشري هائل ، خسارة كبيرة لنا وافريقيا ". Also blacklisted in 1968 was singer and actress Eartha Kitt, who died at age 81 on Christmas Day. القائمة السوداء في عام 1968 كما كان المغني والممثلة وأرثا كث ، الذي توفي عن 81 عاما في يوم عيد الميلاد. In 1968, she was invited to a celebrity luncheon at the White House by Lady Bird Johnson, who asked Kitt about urban poverty. في عام 1968 ، كانت دعوة من المشاهير غداء في البيت الابيض من قبل ليدي بيرد جونسون ، الذي طلب كيت عن الفقر في المناطق الحضرية. Kitt replied: “You send the best of this country off to be shot and maimed. كيت : "أنت ترسل أفضل لهذا البلد الى اطلاق النار عليهم وتشويههم. They rebel in the street. انهم من المتمردين في الشارع. They don’t want to go to school because they’re going to be snatched off from their mothers to be shot in Vietnam.” The first lady reportedly burst into tears. انهم لا يريدون الذهاب الى المدرسة لانهم سيكون انتزع عن أمهاتهم لاطلاق النار في فيتنام. "السيدة الاولى ورد في البكاء. For years afterward, Kitt performed almost exclusively overseas and was investigated by the FBI and CIA. لسنوات بعد ذلك ، يقوم كيت بشكل حصري تقريبا في الخارج ، والتي حقق فيها مكتب التحقيقات الاتحادي ووكالة المخابرات المركزية. Born out of the Deep South and South Africa, these women’s voices sang out, from concert halls to protest rallies. ولد من أعماق جنوب وجنوب افريقيا ، هذه أصوات النساء غنى ، وقاعات الحفلات الموسيقية من مظاهرات الاحتجاج. Another voice we just lost sang out from the written page. صوت اخر فقدت غنى لنا من الصفحات المكتوبة. Harold Pinter died on Christmas Eve in London. هارولد بنتر وتوفي ليلة عيد الميلاد في لندن. Though too sick to travel to Stockholm to collect his Nobel Prize for Literature in 2005, he sent a video address: “The majority of politicians … are interested not in truth but in power. وإن كان مريضا جدا من السفر الى ستوكهولم لجمع له جائزة نوبل للآداب في عام 2005 ، وجهها عبر دائرة تلفزيونية مغلقة : "... معظم السياسيين لا يهتمون بالحقيقة ولكن في السلطة. … To maintain that power it is essential that people remain in ignorance. ... وللحفاظ على السلطة أن من الضروري أن يبقى الناس في الجهل. … What surrounds us therefore is a vast tapestry of lies.” Pinter was referring to US policy from Guantanamo to Iraq. ... وما يحيط بنا هو نسيج واسعة من الأكاذيب. "بينتر في اشارة الى سياسة الولايات المتحدة من جوانتانامو الى العراق. As these icons are laid to rest, their voices continue to inspire millions. حيث أن هذه الرموز هي ووري الثرى ، أصواتهم لا تزال مصدر إلهام الملايين. Barack Obama will soon take the reins of the most powerful nation on Earth, promising change. باراك أوباما قريبا من تولي زمام الامور من أقوى أمة على الأرض ، ووعد التغيير. But it will now take the actions of those millions, heeding these echoes of the past and transforming them into their own voices, to effect real change. لكنه الآن في أعمال تلك الملايين ، والالتفات لهذه أصداء من الماضي ، وتحويلها إلى أصوات خاصة بهم ، لإحداث تغيير حقيقي. Denis Moynihan contributed research to this column. دينيس موينهان ساهمت البحوث في هذا العمود. Have Your Say: Amy Goodman: Voices of Resistance Sing On قل كلمتك : آمي غودمان : أصوات المقاومة سينغ يوم Please read our يرجى قراءة posting guidelines before posting نشر المبادئ التوجيهية قبل النشر . Alternatively بدلا من you can discuss this report here يمكنك مناقشة هذا التقرير هنا . RSS RSS TrackBack URL TrackBack العنوان Related News الأخبار ذات الصلة
| Chrysler says to shut down all production for month كرايسلر تقول لاغلاق كل شهر من أجل إنتاج Last post by slee @ 05:06 AM من جانب آخر مشاركة slee @ 05:06 صباحا Go to Forum الذهاب إلى المنتدى | Latest Topics أحدث المواضيع OK, truthers.... حسنا ، truthers.... Last post by Unregistered @ 03:55 AM من جانب آخر مشاركة غير المسجلة @ 03:55 صباحا Republican Paul Findley Dares to speak out! بول الجمهوري Findley يجرؤ على الكلام! AIPAC Exposed ايباك مكشوف Last post by TEC3009 @ 02:53 AM من جانب آخر مشاركة TEC3009 @ 02:53 صباحا Noam Chomsky Intellectually Humiliates Alex Jones Live On Air ناعوم تشومسكي ثقافي يذل اليكس جونز على الهواء Last post by TEC3009 @ 02:09 AM من جانب آخر مشاركة TEC3009 @ 02:09 صباحا Obama the Invisible. أوباما المرئية. Last post by Victor @ 01:42 AM آخر مشاركة فيكتور @ 01:42 صباحا The Truth Movement is Fucked لجنة تقصي الحقائق حركة مارس الجنس Last post by paul w @ 01:08 AM آخر مشاركة بول ث @ 01:08 صباحا Tavistock Institute: Global Mind Control Tavistock المعهد : العقل العالمي للمراقبة Last post by Unregistered @ 12:08 AM من جانب آخر مشاركة غير المسجلة @ 12:08 صباحا Environment minister Sammy Wilson: I still think man-made climate change is a con سامي ويلسون وزير البيئة : ما زلت اعتقد أن من صنع الإنسان وتغير المناخ هو خداع Last post by Unregistered @ 11:53 PM من جانب آخر مشاركة غير المسجلة @ 11:53 م Israelis feel empowered by attacks against Hamas يخول الاسرائيليين من الهجمات ضد حماس Last post by ZingPao @ 11:49 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 11:49 م Burn, Baby Burn! الحرق ، حرق رضع! Last post by ZingPao @ 11:43 PM من جانب آخر مشاركة ZingPao @ 11:43 م  Email This Page To A Friend ارسل هذه الصفحة الى صديق Latest Headlines آخر الأخبار
More أكثر World News أخبار العالم  Archive ارشيف
 |
The views expressed in the RINF news wire and newsletter are the sole responsibility of the author (s) and do not necessarily reflect the views of the webmaster. الآراء التي أعرب عنها في وكالات الأنباء RINF النشرة هي مسؤولية صاحبه (ق) و لا تعبر بالضرورة عن آراء المسؤول عن الموقع. RINF.COM: Breaking News & Alternative Media is Copyleft - Copy & Distribute Freely. RINF.COM : كسر الأخبار ووسائل الإعلام البديل هو Copyleft -- صورة & توزيع بحرية. News Forum أخبار المنتدى |
