US drops 9/11 ‘hijacker’ charges США капли 9 / 11 "похититель" сборов
The Pentagon has dropped charges against a man alleged to have been the “20th hijacker” in the September 11 attacks, his US military defence lawyer has said. Пентагон сбросил обвинения против человека, якобы "20th похититель" в нападениях 11 сентября, его военной обороны США сказал адвокат.
Mohammed al-Qahtani, who is being held at a US military jail at Guantanamo Bay, Cuba, was one of six men facing murder and war crimes charges for their alleged roles in the 2001 attacks. Мохаммед аль-Кахтани, которые проходит в США военной тюрьме в Гуантанамо, Куба, был одним из шести человек, стоящих убийства и обвинению в военных преступлениях в связи с их предполагаемым ролей в 2001 атак.
Bryan Broyles, al-Qahtani’s military lawyer, said on Monday that Susan Crawford, the convening authority for military commissions, dismissed the charges against al-Qahtani on Friday. Bryan Broyles, аль-Кахтани военного адвоката, в понедельник заявил, что Сюзан Кроуфорд, созыва полномочий на проведение военной комиссии, отклонил обвинения, выдвинутые против аль-Кахтани в пятницу.
The charges were dismissed “without prejudice,” meaning they could be filed again at some point in the future. Обвинения были уволены "без ущерба", что означает, что они могут быть поданы вновь на какой-то момент в будущем.
Crawford is proceeding with charges against five other people accused of having a role in the attacks, Broyles said. Кроуфорд идет с обвинениями против пяти других людей, обвиняемых роль в нападениях, Broyles говорит.
Prosecutors are to seek the death penalty for the men if they are found to be guilty. Прокуроры должны добиваться смертной казни для мужчин, если они будут признаны виновными.
Military tribunal Authorities allege al-Qahtani was only prevented from taking part in the attacks because he was denied entry to the US by an immigration official. Военный трибунал Власти утверждают, аль-Кахтани был только лишены возможности принимать участие в нападениях, потому что он был отказано во въезде в США по официальной иммиграции.
The US military said that he had no return ticket and Mohammed Atta, the lead hijacker, was waiting for him. США военных заявил, что он не имеет обратный билет и Мохаммед Атта, похититель свинца, ждал его.
Officials previously said al-Qahtani had been subject to harsh interrogation authorised by Donald Rumsfeld, the former US defence secretary. Должностные лица, ранее заявил аль-Кахтани был предметом для жестких допросов, уполномоченным Дональд Рамсфельд, бывший Министр обороны США.
The five defendants who are still facing charges include Khalid Sheikh Mohammed, who is alleged to have masterminded the attacks in 2001 that killed nearly 3,000 people. Пять обвиняемых, которые до сих пор предъявлены обвинения включают Халид Шейх Мохаммед, которые, как предполагается, masterminded нападения в 2001 году в результате которых погибли почти 3000 человек.
The five charged men are set to be arraigned before a military tribunal at Guantanamo, where the US holds about 270 men on “suspicion of terrorism” or links to al-Qaeda and the Taliban. Пять обвинение мужчин устанавливаются быть arraigned перед военным трибуналом в Гуантанамо, где США сосредоточено около 270 человек по "подозрению в терроризме" или связей с "Аль-Каиды" и движения "Талибан".
Human rights organisations have criticised the rule that allows US judges to decide whether to allow evidence that may have been obtained under “coercion”. Правозащитных организаций критиковали правило, которое позволяет США судей принять решение о целесообразности разрешить доказательств, которые могут быть получены в соответствии с "принуждением".
US authorities have acknowledged that Mohammed was “waterboarded” - an interrogation method designed to simulate the sensation of drowning - by CIA interrogators. Власти США признали, что Мохаммед был "waterboarded" - метод допроса, направленные на имитировать ощущение утопающих - на ЦРУ, допросы.
Al-Qahtani last year retracted a confession he said he made after he was tortured at Guantanamo. Аль-Кахтани в прошлом году отказался от признаний он сказал, что он сделал после того как он был подвергнут пыткам в Гуантанамо.
In a written statement he said was beaten, restrained for long periods in uncomfortable positions, threatened with dogs, exposed to loud music and freezing temperatures and stripped nude in front of female military staff. В письменном заявлении он говорит, был избит, сдержанный в течение длительных периодов времени в неудобных позиций, угрожают собаки, подвержены громкую музыку и замораживания температуры и раздели обнаженном виде на глазах женского военного персонала.
See More: См. Подробнее: Guantanamo Гуантанамо World News World NewsHave Your Say: US drops 9/11 ‘hijacker’ charges Ваш Скажи: США капли 9 / 11 "похититель" сборов
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, May 13th, 2008 at 2:43 pm and is filed under Эта запись была размещена на вторник, 13 мая 2008 года в 2:43 вечера и не была подана в соответствии с 9/11 Truth 9 / 11 истины , , War & Terrorism News Война и терроризм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- Executions sought for 9/11 defendants Казни стремился к 9 / 11 подсудимых
- Suspected ‘20th hijacker’ claims torture led to confession Подозреваемые'20th похититель претензий пытки привели к признаний
- Guantánamo detainees said to face 9/11 trial Гуантанамо заключенных говорит, сталкиваются с 9 / 11 разбирательства
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Пытки политика подрывает 9 / 11 Дело
- Guantanamo Prisoner Charged in Embassy Attack Узник Гуантанамо предъявлены обвинения в нападении посольство
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- ‘Challenging Authority’ "Интересную орган"
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Пытки политика подрывает 9 / 11 Дело
- Guantanamo official says he’s not resigning Гуантанамо официальный говорит он, не в отставку
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 Китай говорит, Quake погибших могли бы рейтинг 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 Маккейн: Большинство войск будет Домой к 2013 году
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: Европейская база данных ДНК потенциальных кошмар
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Топ активист задержания пятном на демократию
- White House denied knowledge of military analyst program Белый дом лишены знания военного аналитика программа
- President Bush should be impeached for war crimes Президент Буш должен быть отрешен от должности за военные преступления
- Blair recalls despair at Bush’s victory Блэр напоминает отчаяние на победу Буша
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
