US drops 9/11 ‘hijacker’ charges EE.UU. cae 9 / 11 'secuestrador' cargos
The Pentagon has dropped charges against a man alleged to have been the “20th hijacker” in the September 11 attacks, his US military defence lawyer has said. El Pentágono ha reducido los cargos contra un hombre que presuntamente han sido los "20mo secuestrador" en los ataques del 11 de septiembre, EE.UU. militar su abogado defensor ha dicho.
Mohammed al-Qahtani, who is being held at a US military jail at Guantanamo Bay, Cuba, was one of six men facing murder and war crimes charges for their alleged roles in the 2001 attacks. Mohammed al-Qahtani, que se celebra en una cárcel militar de EE.UU. en la Bahía de Guantánamo, Cuba, fue uno de los seis hombres que enfrentan el asesinato y cargos de crímenes de guerra por su presunto papel en los ataques de 2001.
Bryan Broyles, al-Qahtani’s military lawyer, said on Monday that Susan Crawford, the convening authority for military commissions, dismissed the charges against al-Qahtani on Friday. Bryan Broyles, Al-Qahtani del abogado militar, dijo el lunes que Susan Crawford, la autoridad para convocar comisiones militares, desestimó los cargos contra Al-Qahtani el viernes.
The charges were dismissed “without prejudice,” meaning they could be filed again at some point in the future. Las acusaciones fueron desestimadas "sin perjuicio", lo que significa que podrían presentarse de nuevo en algún momento en el futuro.
Crawford is proceeding with charges against five other people accused of having a role in the attacks, Broyles said. Crawford se está llevando a cabo con los cargos contra otras cinco personas acusadas de tener un papel en los ataques, dijo Broyles.
Prosecutors are to seek the death penalty for the men if they are found to be guilty. Los fiscales están buscando la pena de muerte para los hombres si se consideran culpables.
Military tribunal Authorities allege al-Qahtani was only prevented from taking part in the attacks because he was denied entry to the US by an immigration official. Las autoridades militares alegan tribunal al-Qahtani fue sólo impedido de participar en los atentados porque se le negó la entrada a los EE.UU. por un funcionario de inmigración.
The US military said that he had no return ticket and Mohammed Atta, the lead hijacker, was waiting for him. Militares de los EE.UU. dice que no tiene billete de ida y vuelta y Mohammed Atta, el principal secuestrador, se espera de él.
Officials previously said al-Qahtani had been subject to harsh interrogation authorised by Donald Rumsfeld, the former US defence secretary. Funcionarios dijeron previamente al-Qahtani había sido objeto de duras de interrogatorio autorizados por Donald Rumsfeld, el ex secretario de defensa de los EE.UU..
The five defendants who are still facing charges include Khalid Sheikh Mohammed, who is alleged to have masterminded the attacks in 2001 that killed nearly 3,000 people. Los cinco acusados que todavía se enfrentan con cargos incluyen Khalid Sheikh Mohammed, que supuestamente se han planeado los ataques en 2001 que mató a casi 3000 personas.
The five charged men are set to be arraigned before a military tribunal at Guantanamo, where the US holds about 270 men on “suspicion of terrorism” or links to al-Qaeda and the Taliban. Los cinco hombres acusados se exponen a ser acusadas ante un tribunal militar en Guantánamo, donde los EE.UU. tiene unos 270 hombres en "sospecha de terrorismo" o vínculos a al-Qaeda y los talibanes.
Human rights organisations have criticised the rule that allows US judges to decide whether to allow evidence that may have been obtained under “coercion”. Las organizaciones de derechos humanos han criticado la norma de que los EE.UU. permite a los jueces decidir si permite o no que las pruebas que puedan haber sido obtenidas bajo "coacción".
US authorities have acknowledged that Mohammed was “waterboarded” - an interrogation method designed to simulate the sensation of drowning - by CIA interrogators. Autoridades de EE.UU. han reconocido que Mahoma era "waterboarded" - un método de interrogatorio diseñadas para simular la sensación de ahogamiento - interrogadores de la CIA.
Al-Qahtani last year retracted a confession he said he made after he was tortured at Guantanamo. Al-Qahtani el año pasado se retractó de una confesión que dijo que hizo después de que fue torturado en Guantánamo.
In a written statement he said was beaten, restrained for long periods in uncomfortable positions, threatened with dogs, exposed to loud music and freezing temperatures and stripped nude in front of female military staff. En una declaración escrita que dice fue golpeado, restringido por largos períodos en posiciones incómodas, amenazado con perros, expuestos a música fuerte y temperaturas de congelación y despojado desnudo delante de personal militar femenino.
See More: Ver más: Guantanamo Guantánamo World News Noticias MundoHave Your Say: US drops 9/11 ‘hijacker’ charges Danos tu opinión: EE.UU. cae 9 / 11 'secuestrador' cargos
Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados.
Or discuss this report in our our new forums O se debatirá el informe en nuestros foros de nuestra nueva
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Tuesday, May 13th, 2008 at 2:43 pm and is filed under Esta entrada fue publicada el martes, 13 de mayo de 2008 a 2:43 pm y se presenta bajo 9/11 Truth 9 / 11 Truth , , War & Terrorism News Guerra y terrorismo de noticias , , General General . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio.
Free Newsletter Free Newsletter 
Related News Noticias relacionadas
- Executions sought for 9/11 defendants Las ejecuciones solicitada con el 9 / 11 acusados
- Suspected ‘20th hijacker’ claims torture led to confession Presunto secuestrador'20th los créditos tortura llevó a la confesión
- Guantánamo detainees said to face 9/11 trial Detenidos en Guantánamo dice que hacer frente a 9 / 11 de juicio
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Políticas de Combate la Tortura 9 / 11 el asunto
- Guantanamo Prisoner Charged in Embassy Attack Guantánamo preso acusado en ataque embajada
Email This Page To A Friend Enviar esta página a un amigo
Latest Headlines Últimas Noticias
- ‘Challenging Authority’ 'Desafío Autoridad'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Políticas de Combate la Tortura 9 / 11 el asunto
- Guantanamo official says he’s not resigning Guantánamo oficial dice que no renunciar
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 China dice Quake número de muertos podría Top 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 McCain: La mayoría de las tropas será el hogar de 2013
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: base de datos europea de ADN una posible pesadilla
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Top activista de la detención de mancha en la democracia
- White House denied knowledge of military analyst program Casa Blanca negó el conocimiento de analista militar programa
- President Bush should be impeached for war crimes El Presidente Bush debería ser acusado de crímenes de guerra
- Blair recalls despair at Bush’s victory Blair recuerda la desesperación a la victoria de Bush
More Más Breaking News Últimas noticias
Archive Archivo
- May 2008 Mayo 2008
- April 2008 Abril 2008
- March 2008 Marzo 2008
- February 2008 Febrero 2008
- January 2008 Enero 2008
- December 2007 Diciembre 2007
- November 2007 Noviembre 2007
- October 2007 Octubre 2007
- September 2007 Septiembre 2007
- August 2007 Agosto 2007
- July 2007 Julio 2007
- June 2007 Junio 2007
- May 2007 Mayo 2007
- April 2007 Abril 2007
- March 2007 Marzo 2007
