Torture Policies Undermine 9/11 Case Пытки политика подрывает 9 / 11 Дело
By Автор Jason Leopold Леопольд Джейсон | The Pentagon’s decision to drop war-crimes charges against Mohammed al-Qahtani, the alleged “20th hijacker” in the 9/11 attacks, again underscores the consequences of the Bush administration’s descent into torture and other abusive treatment of “war on terror” detainees. | Пентагон решение отказаться от военных преступлений, обвинения против Мухаммеда аль-Кахтани, якобы "20th похититель" в 9 / 11 нападений, вновь подчеркивает последствия администрации Буша Сошествие во пыток и других злоупотреблений лечение " Война с террором "задержанных.
If al-Qahtani’s case had gone forward, the US government would have been forced to reveal its own violations of the Geneva Convention, anti-torture statutes and the laws of war, according to lawyers representing al-Qahtani. Если аль-Кахтани в дело пошли вперед, правительство США были бы вынуждены раскрыть свои собственные нарушения Женевской конвенции по борьбе с пытками уставы и законы ведения войны, по мнению юристов, представляющих аль-Кахтани.
“All of the [incriminating] statements Mohammad al-Qahtani made or is alleged to have made were the result of torture or made under the threat of torture and that is in my view why the government decided to dismiss his case at this point,” said Vince Warren, executive director of the Center for Constitutional Rights (CCR) in New York. "Все [уличающие] Заявления Мухаммед аль-Кахтани, или Утверждается, что они были даны были результатом пыток или сделаны под угрозой применения пыток, и что это, на мой взгляд, почему правительство приняло решение уволить его дело на данном этапе" Винс говорит Уоррен, исполнительный директор Центра по конституционным правам (CCR) в Нью-Йорке.
CCR has been representing Mohammed al-Qahtani since 2005 and has led the legal battle for the human rights of detainees incarcerated at Guantanamo Bay, Cuba, for the last six years. CCR был представляющих Мухаммеда аль-Кахтани с 2005 года и привел правовые битвы за права человека задержанных под стражей в Гуантанамо, Куба, за последние шесть лет.
The harsh treatment of al-Qahtani was catalogued in an 84-page log of his interrogation that was leaked in 2006. Жестокого обращения "Аль-Кахтани был каталогизированы в 84-страница журнала его допроса, который был, просочившиеся в 2006 году. The so-called “torture log” shows that beginning in November 2002 and continuing well into January 2003, al-Qahtani was subjected to sleep deprivation, interrogated in 20-hour stretches, poked with IV’s, and left to urinate on himself. Так называемая "пытка журнала" свидетельствует о том, что начиная с ноября 2002 года и продолжается и в январе 2003 года аль-Кахтани был подвергнут лишение сна, допрошен в 20 часа тянется, poked с IV х, и оставить на протогерм на себя.
On Dec. 11, 2002, interrogators began to apply what they called the “pride and ego down approach,” subjecting him to religious and sexual humiliation, making him bark like a dog, and calling him “a pig” as he was made to pick up piles of trash with his hands cuffed. На 11 декабря 2002 года, допрос начал применять какие они назвали "гордость и эго подход", подвергнув его религиозных и сексуальных унижений, делая его кора, как собака, и называя его "свинья", как он был достигнут в забрать груды мусора руками cuffed.
According to one entry for Dec. 13, 2002, the interrogators sought to “escalate the detainee’s emotions.” Согласно одной позиции 13 декабря 2002 года, допрос, стремился "к эскалации задержанного эмоций".
“A mask was made from an MRE [meals ready to eat] box with a smiley face on it and placed on the detainee’s head for a few moments. "Маска выступил с МП [питание готов съесть] коробка с смайлик лицом на него и на голову задержанного за несколько минут. A latex glove was inflated and labeled the ‘sissy slap’ glove. Латексных перчаток был надут и помечены как "Сисси slap" перчатку. This glove was touched to the detainee’s face periodically after explaining the terminology to him. Эта перчатка была обратился к задержанному в лицо периодически после разъяснения терминологии ему.
“The mask was placed back on the detainee’s head. "Маска была помещена обратно на голову задержанного. While wearing the mask, the team began dance instruction with the detainee. Хотя ношение маски, команда начала танцевать с инструкцией задержанного. The detainee became agitated and began shouting. Задержанный стал agitated и начал выкрикивать. The mask was removed and detainee was allowed to sit. Маска была снята, и задержанный был разрешается сидеть. Detainee shouted and addressed lead [interrogator] as ‘the oldest Christian here’ and wanted to know why lead allowed the detainee to be treated this way.” Заключенных и выкрикивали имя привести [допрос], как "старейших христианских здесь", и хотел бы знать, почему разрешено вести задержанного следует рассматривать именно таким образом. "
The log contains numerous entries describing al-Qahtani’s reaction to the interrogations, as he cried, shook, moaned, yelled, prayed, cried out for Allah, trembled uncontrollably and asserted his innocence. Журнал содержит множество записей с описанием аль-Кахтани реакция на допросы, как он закричал, потрясших, moaned, орали, молились, закричали за Аллаха, трепетом бесконтрольно и утверждал свою невиновность.
Psychological Trauma Психологическая травма
According to a report by CCR attorneys, “on one occasion described in the interrogation log, Mr. al-Qahtani was rushed to a military base hospital when his heart rate fell dangerously low during a period of extreme sleep deprivation, physical stress and psychological trauma. По сообщению CCR, адвокаты, "по одному случаю, описанных в лог допросов, г-н аль-Кахтани был бросился к военной базы больницы, когда сердце его курс упал опасно низкого за период экстремальных лишение сна, стресс физической и психологической травмы .
“The military flew in a radiologist from the US Naval Station in Puerto Rico to evaluate the computed tomography (‘CT’ or ‘CAT’) scan. "Военные пролетела в радиолог из США военно-морской станции в Пуэрто-Рико для оценки компьютерной томографии (" КТ "или" кот ") сканирования. After being permitted to sleep a full night, medical personnel cleared Mr. al-Qahtani for further interrogation the next day. После того, разрешено спать полную ночь, медицинского персонала расчищены Г-н аль-Кахтани для дальнейших допросов, на следующий день. During his transportation from the hospital, Mr. al-Qahtani was interrogated in the ambulance.” Во время его транспортировки из больницы, г-н аль-Кахтани был допрошен в машину скорой помощи ".
Legal experts, who have followed the al-Qahtani case since his capture in December 2001, say a core problem for the Pentagon was that the evidence against al-Qahtani was derived substantially from admissions that he made while under harsh interrogation. Юридические эксперты, которые следовали аль-Кахтани случае после его захвата в декабре 2001 года, скажем, основной проблемой для Пентагона состоит в том, что улик против аль-Кахтани, была взята из признания существенно, что он сделал в то время как в суровых допросов.
There was also circumstantial evidence related to al-Qahtani’s attempt to enter the United States before the 9/11 attacks. Был также косвенные доказательства, связанные с "Аль-Кахтани Попытка ввести Соединенных Штатах до 9 / 11 нападений. An immigration official turned him back and US government officials claim that action forced the 9/11 hijackers to proceed with only 19 participants. Иммиграция официальной превратилась его обратно и правительственных чиновников США утверждают, что меры принудительного 9 / 11 угонщиков провести лишь 19 участников.
Last February, the Pentagon announced its intention to pursue the death penalty against al-Qahtani and five other men for their alleged involvement in the 9/11 attacks. В феврале этого года Пентагон объявил о своем намерении добиваться смертной казни в отношении аль-Кахтани и пять других мужчин за их предполагаемую причастность к 9 / 11 нападений.
But on May 9, the Pentagon dismissed the case against al-Qahtani without explanation – and without prejudice, meaning that the charges could be reinstated at a later date. Но на 9 мая, Пентагон отклонил дело в отношении аль-Кахтани без объяснения причин, - и без ущерба, а это означает, что обвинения могут быть восстановлены на позднюю дату. Though the charges were dropped, he will remain detained indefinitely at Guantanamo. Хотя обвинения были сняты, он будет оставаться под стражей в Гуантанамо на неопределенный срок.
Al-Qahtani is believed to be one of the first detainees subjected to harsh questioning after the Justice Department issued a legal opinion in August 2002 permitting US government interrogators to sidestep the Geneva Convention and use cruel and humiliating techniques, from forced nudity to stress positions to waterboarding, to extract information. Аль-Кахтани, как считается, одним из первых задержанных подвергнут суровой после допроса, Министерство юстиции опубликовало юридическое заключение, в августе 2002 года правительство США разрешение на допрос, уклониться Женевской конвенции и использовать жестокие и унизительные методы, от принудительного обнаженное тело подчеркнуть позиций waterboarding, для получения информации.
The Geneva Convention bars abusive or demeaning treatment of captives. Женевская конвенция об оскорбительном барах или унижение обращения с пленными. However, John Yoo, then a senior lawyer in the Justice Department’s Office of Legal Counsel, concluded that the Geneva Convention did not apply to alleged members of al-Qaeda. Тем не менее, Джон Ю, а затем старшим юристом в Министерство юстиции Управления по правовым вопросам, пришли к выводу, что Женевская конвенция не распространяется на предполагаемых членов "Аль-Каиды".
As reported previously, specific interrogation methods used against al-Qahtani were approved by former Secretary of Defense Donald Rumsfeld in a December 2002 action memorandum. Как сообщалось ранее, конкретных методов допроса, используемых против "Аль-Кахтани был утвержден бывший министр обороны Дональд Рамсфельд в декабре 2002 года действия меморандума.
Months of Torture Месяцы пыток
Gitanjali S. Gutierrez, an attorney with CCR and the lead attorney defending al-Qahtani, said in a sworn declaration that his client, imprisoned at Guantanamo, was subjected to months of torture based on verbal and written authorizations from Rumsfeld. Gitanjali С. Гутьеррес, юрист CCR и привести адвоката защиты аль-Кахтани, заявил в присягой заявление о том, что его клиент, в тюремном заключении в Гуантанамо, был подвергнут пыткам месяцев на основе устных и письменных разрешений от Рамсфелда.
“Mr. "Г-н al-Qahtani was subjected to a regime of aggressive interrogation techniques, known as the ‘First Special Interrogation Plan,’” Gutierrez said. аль-Кахтани был подвергнут режим агрессивных методов допросов, известная как "первое Специальный план допроса", сказал Гутьеррес. “Those techniques were implemented under the supervision and guidance of Secretary Rumsfeld and the commander of Guantánamo, Major General Geoffrey Miller. "Эти методы были реализованы под контролем и руководством секретаря Рамсфелд и командующий Гуантанамо, генерал-майор Джеффри Миллер.
“These methods included, but were not limited to, 48 days of severe sleep deprivation and 20-hour interrogations, forced nudity, sexual humiliation, religious humiliation, physical force, prolonged stress positions and prolonged sensory over-stimulation, and threats with military dogs.” "Эти методы включают, но не ограничиваясь, 48 дней суровых лишение сна и 20 часов допросов, принудительный обнаженных людей, сексуальное унижение, религиозного унижения, физической силы, длительная стресс позиций и продолжительной сенсорной чрезмерной стимуляции, и угрозы военных собак ".
Gutierrez’s claims about the type of interrogation al-Qahtani endured have since been borne out by the release of hundreds of pages of internal Pentagon documents, which described interrogation methods at Guantanamo, as well as by the findings of two independent reports on prisoner abuse. Гутьеррес претензии по поводу вида допросов аль-Кахтани пережил с тех пор явствует из освободить сотни страниц внутренних документов Пентагона, в котором описываются методы ведения допроса в Гуантанамо, а также результаты двух независимых отчетов по заключенному со злоупотреблением .
Rumsfeld’s action memo was criticized by Alberto Mora, the former general counsel of the Navy. Рамсфелда действия меморандума был подвергнут критике Альберто Мора, бывшего генерального адвоката военно-морского флота.
“The interrogation techniques approved by the Secretary [of Defense] should not have been authorized because some (but not all) of them, whether applied singly or in combination, could produce effects reaching the level of torture, a degree of mistreatment not otherwise proscribed by the memo because it did not articulate any bright-line standard for prohibited detainee treatment, a necessary element in any such document,” Mora wrote in a 14-page letter to the Navy’s inspector general. "Допрос методов, утвержденных секретаря [обороны] не должно было быть разрешено, потому что некоторые (но не все) из них, независимо от того, применяется отдельно или в сочетании, могли бы вызвать последствия достижения уровня пыток, степень плохого не запрещенных Памятка по потому, что она не формулировать любые яркие линии стандарта для задержанного запрещается обращение, необходимый элемент в любом таком документе, "Мора писал в 14 страниц, письмо с ВМФ генерального инспектора.
Additionally, a Dec. 20, 2005, Army Inspector General Report relating to the capture and interrogation of al-Qahtani included a sworn statement by Lt. Gen. Randall M. Schmidt, who said Secretary Rumsfeld was “personally involved” in the interrogation of al-Qahtani and spoke “weekly” with Maj. Gen. Miller about the status of the interrogations between late 2002 and early 2003. Кроме того, 20 декабря 2005 года, генеральный инспектор армии доклада, касающиеся сбора и допросов аль-Кахтани, включенных присягой заявление генерал-лейтенант Рэндалл М. Шмидт, которые сказал Секретарь Рамсфельд был "лично участвовал" в допросе аль-Кахтани, и говорит "еженедельник" с майор Ген Миллера о статусе между допросами конце 2002 и начале 2003 года.
Last February, the Justice Department’s Office of Professional Responsibility (OPR) confirmed that it had launched a formal investigation to determine, among other issues, whether department attorneys provided the White House with poor legal advice when it said interrogators could use harsh interrogation methods against detainees. В феврале этого года, Министерство юстиции Управления по вопросам профессиональной ответственности (OPR) подтвердил, что он начал официальное расследование, чтобы определить, среди прочих вопросов, будь то отдел адвокатов предусмотрено в Белом доме с плохим юридические консультации, когда он говорит, допросы, могли бы использовать жесткие методы допроса в отношении задержанных.
CCR’s Warren said a trial of al-Qahtani would have forced the government to disclose how it obtained information from the defendant about alleged terrorist plans and the inner workings of al-Qaeda. CCR в Уоррен заявил суду аль-Кахтани бы заставили правительство раскрыть, каким образом она получила информацию от ответчика о якобы имевших место террористических планов и внутренней деятельности организации "Аль-Каиды".
“We were pursuing the case that the government got evidence through torture,” Warren said. "Мы были достижения о том, что дело правительства получили доказательства с помощью пыток", говорит Уоррен. “The government would have to talk about how the information was obtained. "Правительству придется говорить о том, как была получена информация. That would never be able to survive in court because the torture log is clear that Mr. al-Qahtani provided information because he was being tortured.” Это никогда не сможет выжить в суде, потому что пытки лог очевидно, что г-н аль-Кахтани представили информацию, потому что он был подвергнуться пыткам. "
Warren said he wants the Pentagon to release al-Qahtani and have him sent to Saudi Arabia “where they have a system in place to maintain custody of any former Guantanamo detainee who presents a danger, as well as a strong rehabilitation program supervising those that are released.” Уоррен сказал, что он хочет Пентагона освободить аль-Кахтани, и ему было отправлено в Саудовскую Аравию ", где они имеют место в системе поддержания под любого бывшего заключенного Гуантанамо, которые представляет опасности, а также сильной реабилитационная программа контроль тех, которые освобожден ".
“It’s unlikely he would face torture or abuse on the magnitude Mr. al-Qahtani faced at Gitmo,” Warren said. "Это вряд ли он будет угрожать пытки или жестокого обращения по масштабам Г-н аль-Кахтани, стоящих на Gitmo", говорит Уоррен.
See More: См. Подробнее: Terrorism Терроризм Torture Пытки USA News Новости СШАHave Your Say: Torture Policies Undermine 9/11 Case Ваш Скажи: Пытки политика подрывает 9 / 11 Дело
Please note, only selected comments will be published. Имейте в виду лишь отдельные замечания будут опубликованы.
Or discuss this report in our our new forums Или обсудить этот доклад в нашей наших новых форумах
RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Thursday, May 15th, 2008 at 6:04 pm and is filed under Эта запись была размещена на четверг, 15 мая 2008 года в 6:04 вечера и не была подана в соответствии с 9/11 Truth 9 / 11 истины , , War & Terrorism News Война и терроризм Новости , , General Генеральный . . You can follow any responses to this entry through the Вы можете следить за любыми ответы на эту запись через RSS 2.0 RSS 2,0 feed. кормить. You can Вы можете leave a response оставьте ответ , or , Или trackback trackback from your own site. с Вашего собственного сайта.
Free Newsletter Бесплатный бюллетень 
Related News Похожие новости
- US drops 9/11 ‘hijacker’ charges США капли 9 / 11 "похититель" сборов
- Suspected ‘20th hijacker’ claims torture led to confession Подозреваемые'20th похититель претензий пытки привели к признаний
- Guantánamo torture records lost Гуантанамо пыткам записей потеряли
- Guantánamo detainees said to face 9/11 trial Гуантанамо заключенных говорит, сталкиваются с 9 / 11 судебного разбирательства
- Executions sought for 9/11 defendants Казни стремился к 9 / 11 подсудимых
Email This Page To A Friend Email эту страницу для друга
Latest Headlines Последние новости
- ‘Challenging Authority’ "Интересную орган"
- Torture Policies Undermine 9/11 Case Пытки политика подрывает 9 / 11 Дело
- Guantanamo official says he’s not resigning Гуантанамо официальный говорит он, не в отставку
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 Китай говорит, Quake погибших могли бы рейтинг 50.000
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 Маккейн: Большинство войск будет Домой к 2013 году
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare Watchdog: Европейская база данных ДНК потенциальных кошмар
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy Топ активист задержания пятном на демократию
- White House denied knowledge of military analyst program Белый дом лишены знания военного аналитика программа
- President Bush should be impeached for war crimes Президент Буш должен быть отрешен от должности за военные преступления
- Blair recalls despair at Bush’s victory Блэр напоминает отчаяние на победу Буша
More Более Breaking News Главные новости
Archive Архив
- May 2008 Май 2008
- April 2008 Апрель 2008
- March 2008 Март 2008
- February 2008 Февраль 2008
- January 2008 Январь 2008
- December 2007 Декабрь 2007
- November 2007 Ноябрь 2007
- October 2007 Октябрь 2007
- September 2007 Сентябрь 2007
- August 2007 Август 2007
- July 2007 Июль 2007
- June 2007 Июнь 2007
- May 2007 Май 2007
- April 2007 Апрель 2007
- March 2007 Март 2007
