Torture Policies Undermine 9/11 Case 고문 정책을 약화 9 / 11 사건
By 에 의해 Jason Leopold 제이슨 레오폴드 | The Pentagon’s decision to drop war-crimes charges against Mohammed al-Qahtani, the alleged “20th hijacker” in the 9/11 attacks, again underscores the consequences of the Bush administration’s descent into torture and other abusive treatment of “war on terror” detainees. | 미 국방부의 전쟁 - 범죄를 기소 결정을 내려 모하메드 알 - qahtani, 의혹 "20 일 납치"를 9 / 11 공격을, 또 그 결과로 밑줄을 다른 고문과 학대로 부시 행정부의 치료에 하강 " 대 테러 전쟁 "의 억류합니다.
If al-Qahtani’s case had gone forward, the US government would have been forced to reveal its own violations of the Geneva Convention, anti-torture statutes and the laws of war, according to lawyers representing al-Qahtani. 만일 전달 됐는지를 알 - qahtani의 경우, 미국 정부가 강제로가 자신의 위반 사항을 표시하는 방법은 제네바 협약에 의거하여, 안티 - 고문 법령과 전쟁의 법률에 따르면 알 - qahtani의 변호사를 대표합니다.
“All of the [incriminating] statements Mohammad al-Qahtani made or is alleged to have made were the result of torture or made under the threat of torture and that is in my view why the government decided to dismiss his case at this point,” said Vince Warren, executive director of the Center for Constitutional Rights (CCR) in New York. "모두의 [불리한] 모하메드 알 - qahtani 만들어 또는 주장하는 문장을 만들어 사항은 아래의 결과를 고문이나 고문과하는 방법에의 위협을 내 시야를 해임하기로 결정이 사람의 경우 정부는 왜이 시점에서," 빈스는 워렌, 전무 이사의 센터를 헌법 권리 (ccr)에 뉴욕합니다.
CCR has been representing Mohammed al-Qahtani since 2005 and has led the legal battle for the human rights of detainees incarcerated at Guantanamo Bay, Cuba, for the last six years. 모하메드 알 - ccr가를 대표하고 qahtani 2005 년부터는 인간의 권리를위한 법정 투쟁을 주도했다 투옥의 관타나모 억류, 쿠바, 지난 6 년간합니다.
The harsh treatment of al-Qahtani was catalogued in an 84-page log of his interrogation that was leaked in 2006. 엄격한 치료에 알 - qahtani는 84 - 페이지에서 로그를 카탈로그에 누수가 2006 년에 그의 심문합니다. The so-called “torture log” shows that beginning in November 2002 and continuing well into January 2003, al-Qahtani was subjected to sleep deprivation, interrogated in 20-hour stretches, poked with IV’s, and left to urinate on himself. the 너무 - "고문 로그"를 지속적으로 잘 보여주는 2002 년 11 월 처음으로 2003 년 1 월 대상으로 알 - qahtani은 수면 부족, 심문, 20 - 시간 뻗어, poked와 4가, 그리고 자기 힘으로 소변을 왼쪽으로합니다.
On Dec. 11, 2002, interrogators began to apply what they called the “pride and ego down approach,” subjecting him to religious and sexual humiliation, making him bark like a dog, and calling him “a pig” as he was made to pick up piles of trash with his hands cuffed. 12 월 11 일, 심문을 적용 시작했다라고 그들이 부르는 "자부심과 자아 다운 접근,"의 대상 그에게 종교와 성적 모멸감, 그를 나무 껍질처럼 만들기 개, 그리고 전화 그를 "돼지"그의했습니다 그의 손에 수갑을 쓰레기 더미를 픽업합니다.
According to one entry for Dec. 13, 2002, the interrogators sought to “escalate the detainee’s emotions.” 한 항목에 따르면 2002년 12월 13일, 심문의 추적을 "문제의 억류 자의 감정을합니다."
“A mask was made from an MRE [meals ready to eat] box with a smiley face on it and placed on the detainee’s head for a few moments. "에서 마스크되었다 mre [식사 준비를 먹는] 상자가 웃는 얼굴을하고 정치범의 머리에 배치하고, 몇 분. A latex glove was inflated and labeled the ‘sissy slap’ glove. a 라텍스 장갑은 레이블이 비정상적으로하고있는 '씨시 때리는'장갑을합니다. This glove was touched to the detainee’s face periodically after explaining the terminology to him. 이 장갑은 억류의 얼굴을 주기적으로 만져 용어를 설명하는 그에게 후합니다.
“The mask was placed back on the detainee’s head. "마스크가 억류의 머리를 다시 궤도에 배치합니다. While wearing the mask, the team began dance instruction with the detainee. 마스크를 쓰고있는 동안, 팀 무용 교육을 시작했다 억류합니다. The detainee became agitated and began shouting. the 억류됐다 소리 흥분을 시작했다. The mask was removed and detainee was allowed to sit. 마스크가 제거되고 억류가 앉을 수있습니다. Detainee shouted and addressed lead [interrogator] as ‘the oldest Christian here’ and wanted to know why lead allowed the detainee to be treated this way.” 억류 외쳤다 및 주소 리드 [심문]을 '오래된 기독교는 여기에'와 정치범을 알고 싶은가 왜 이런식으로 대접 납 허용합니다. "
The log contains numerous entries describing al-Qahtani’s reaction to the interrogations, as he cried, shook, moaned, yelled, prayed, cried out for Allah, trembled uncontrollably and asserted his innocence. 이 로그에는 수많은 항목이 소식통을 묘사 알 - qahtani의 반응으로 그는 울고, 울리고, 소리를 질렀다지, 소리,기도하고, 절규를 알라, 전율 미친듯이 그리고 그의 무죄를 주장합니다.
Psychological Trauma 심리적 충격
According to a report by CCR attorneys, “on one occasion described in the interrogation log, Mr. al-Qahtani was rushed to a military base hospital when his heart rate fell dangerously low during a period of extreme sleep deprivation, physical stress and psychological trauma. 변호사 ccr 보고서에 따르면, "한 조사에 설명되어있는 기회 로그, 미스터 알 - qahtani은 군사 기지로 급히 병원에 자신의 심장 박동이 감소하는 기간 동안 위험 낮은 극단적인 수면 부족, 물리적 스트레스와 심리적 충격 합니다.
“The military flew in a radiologist from the US Naval Station in Puerto Rico to evaluate the computed tomography (‘CT’ or ‘CAT’) scan. "군대에 날아 역에서 푸에르 토리코 미국 해군에서 방사선에 대한 평가를 단층 촬영 ( '중부 표준시'또는 '고양이') 스캔합니다. After being permitted to sleep a full night, medical personnel cleared Mr. al-Qahtani for further interrogation the next day. 전체 밤에 잠을 허가를 받고, 의료 요원 취소 미스터 알 - qahtani 자세한 심문 그 다음날합니다. During his transportation from the hospital, Mr. al-Qahtani was interrogated in the ambulance.” 병원에서 그의 운송 도중 씨, 응급 차에 실려 알 - qahtani가 심문합니다. "
Legal experts, who have followed the al-Qahtani case since his capture in December 2001, say a core problem for the Pentagon was that the evidence against al-Qahtani was derived substantially from admissions that he made while under harsh interrogation. 법률 전문가, 사람들은 나를 따라 그의 캡처 알 - qahtani 경우 2001 년 12 월 이후, 말 미 국방부의 핵심 문제는 반대의 증거는 알 - qahtani은 입시에서 파생된을 크게 만들어 그 혹독한 심문 동안 아래합니다.
There was also circumstantial evidence related to al-Qahtani’s attempt to enter the United States before the 9/11 attacks. 정황 증거도 있었다 관련하여 알 - qahtani의 시도를 입력하기 전에는 미국 9 / 11 공격을합니다. An immigration official turned him back and US government officials claim that action forced the 9/11 hijackers to proceed with only 19 participants. 그를 다시 이민국 공식적인 설정과 미국의 정부 당국자 주장하는 액션 강제로 제 9 / 11 납치범을 진행할 단지 19 참석자합니다.
Last February, the Pentagon announced its intention to pursue the death penalty against al-Qahtani and five other men for their alleged involvement in the 9/11 attacks. 지난 2 월, 미 국방부 사형 선고를 발표했습니다 추구하는 의도를 알 - qahtani 및 5 개의 다른 사람을 상대로 그들의 주장에 참여 9 / 11 공격을합니다.
But on May 9, the Pentagon dismissed the case against al-Qahtani without explanation – and without prejudice, meaning that the charges could be reinstated at a later date. 그러나 5 월 9 일 미 국방부 알 - qahtani하지 않고 반대의 경우 설명을 기각 - 그리고 편견을하지 않고, 즉, 나중에 복귀의 청구 금액 수있습니다. Though the charges were dropped, he will remain detained indefinitely at Guantanamo. 비록 고소가 취하, 그는 관타나모에 남게됩니다 무기한 억류합니다.
Al-Qahtani is believed to be one of the first detainees subjected to harsh questioning after the Justice Department issued a legal opinion in August 2002 permitting US government interrogators to sidestep the Geneva Convention and use cruel and humiliating techniques, from forced nudity to stress positions to waterboarding, to extract information. 추정되는 알 - qahtani은 억류 중 하나를 대상으로 첫 번째 질문을 거친 합법적인 의견을 발행 후 2002 년 8 월 법무부가 미국 정부의 심문을 피하기 허용하고 사용하는 제네바 협약에 의거하여 잔인하고 굴욕 기법, 스트레스로부터 위치를 강제로 누드 waterboarding, 정보를 추출합니다.
The Geneva Convention bars abusive or demeaning treatment of captives. 제네바 협약에 의거하여 포로 바 욕설 또는 굴욕적인 치료합니다. However, John Yoo, then a senior lawyer in the Justice Department’s Office of Legal Counsel, concluded that the Geneva Convention did not apply to alleged members of al-Qaeda. 그러나, 존 유, 그럼 법무부의 사무실의 수석 변호사의 법률 조언, 제네바 협약에 의거하여 결론을 주장하는 한 회원이 알 - 카에다 적용되지 않습니다.
As reported previously, specific interrogation methods used against al-Qahtani were approved by former Secretary of Defense Donald Rumsfeld in a December 2002 action memorandum. 보고된 이전에는 구체적인 심문 방법을 사용 반대 알 - qahtani은 도널드 럼스펠드 국방 장관의 승인을 전 2002년 12월 액션 양해 각서합니다.
Months of Torture 개월의 고문을
Gitanjali S. Gutierrez, an attorney with CCR and the lead attorney defending al-Qahtani, said in a sworn declaration that his client, imprisoned at Guantanamo, was subjected to months of torture based on verbal and written authorizations from Rumsfeld. gitanjali s. 구티에레즈, 변호사와 상담을 방어하는 알 - ccr과 납 qahtani 변호사는 그의 선언을 선서에서 클라이언트, 투옥의 관타나모는 고문을 대상으로 개월의 구두 및 서면 인증을 기반으로 럼스펠드합니다.
“Mr. "미스터 al-Qahtani was subjected to a regime of aggressive interrogation techniques, known as the ‘First Special Interrogation Plan,’” Gutierrez said. 알 - qahtani이 정권을 대상으로 적극적인 조사 기법, 알려져있는 '첫 번째 특별 조사 계획,' "구티에레즈 말했다. “Those techniques were implemented under the supervision and guidance of Secretary Rumsfeld and the commander of Guantánamo, Major General Geoffrey Miller. "그 기술을 실시 감독 및지도 아래의 도널드 럼스펠드 국방 장관과 관타나모 사령관, 주요 일반적인 제프리 밀러합니다.
“These methods included, but were not limited to, 48 days of severe sleep deprivation and 20-hour interrogations, forced nudity, sexual humiliation, religious humiliation, physical force, prolonged stress positions and prolonged sensory over-stimulation, and threats with military dogs.” "이러한 방법을 포함 국한되지 않았하지만, 48 일간의 심각한 수면 부족과 20 - 시간 소식통, 강제 누드, 성적 굴욕, 종교 굴욕, 물리적 힘, 장기간 스트레스의 위치와 장기 감각 이상 - 동기 부여, 그리고 위협과 군사적 개 합니다. "
Gutierrez’s claims about the type of interrogation al-Qahtani endured have since been borne out by the release of hundreds of pages of internal Pentagon documents, which described interrogation methods at Guantanamo, as well as by the findings of two independent reports on prisoner abuse. 구티에레즈의 주장에 대해 조사의 유형을 알 - qahtani을 견디고가 집 밖으로 이후 릴리스의 부담이 수백 페이지의 내부 펜타곤 문서, 어떤 조사 방법을 설명은 관타나모뿐만 아니라 죄수를 학대에 관한 보고서를 두 개의 독립적인 결과를 합니다.
Rumsfeld’s action memo was criticized by Alberto Mora, the former general counsel of the Navy. 럼즈펠드 장관의 행동을 비판 메모는 알베르토 모라, 옛 고문 변호사를 미 해군합니다.
“The interrogation techniques approved by the Secretary [of Defense] should not have been authorized because some (but not all) of them, whether applied singly or in combination, could produce effects reaching the level of torture, a degree of mistreatment not otherwise proscribed by the memo because it did not articulate any bright-line standard for prohibited detainee treatment, a necessary element in any such document,” Mora wrote in a 14-page letter to the Navy’s inspector general. "장관의 승인을 심문 기법 [국방]해서는 안있는 권한이 부여된 일부 (전부는 아니지만) 그들의 적용 여부를 단독 또는 조합의 수준에 도달 효과를 생산할 수 고문, 그렇지 않으면 어느 정도의 학대 추방 없다 메모를 명확하게하기 때문에 어떤 않았 밝은 - 선 표준을 금지 억류 치료, 그러한 문서를하기 위해 필수적인 요소로, "14 - 페이지를 모라에게 편지를 썼다 해군의 경위를 일반적인합니다.
Additionally, a Dec. 20, 2005, Army Inspector General Report relating to the capture and interrogation of al-Qahtani included a sworn statement by Lt. Gen. Randall M. Schmidt, who said Secretary Rumsfeld was “personally involved” in the interrogation of al-Qahtani and spoke “weekly” with Maj. Gen. Miller about the status of the interrogations between late 2002 and early 2003. 또한, 2005년 12월 20일, 육군 경위를 캡처하고 심문에 관련된 일반적인 리포트의 알 - qahtani 진술을 포함 중장하여 랜들 m. 슈미트, 누가는 도널드 럼스펠드 국방 장관은 "개인적으로 참여"를 심문을 알 - qahtani 말하고 "주"를 소속 상사 장군의 상태를 소식통에 대해 밀러가 2002 년과 2003 년 사이에 늦게합니다.
Last February, the Justice Department’s Office of Professional Responsibility (OPR) confirmed that it had launched a formal investigation to determine, among other issues, whether department attorneys provided the White House with poor legal advice when it said interrogators could use harsh interrogation methods against detainees. 지난 2 월, 법무부의 사무실 직업적인 책임 (opr)를 확인했다고 공식적인 조사를 시작하였습니다을 확인, 여러 문제, 변호사를 제공하고 백악관의 여부를 부서 나쁜 법적 조언 혹독한 심문 방법을 사용할 수있을 때 심문 말했다 반대의 억류합니다.
CCR’s Warren said a trial of al-Qahtani would have forced the government to disclose how it obtained information from the defendant about alleged terrorist plans and the inner workings of al-Qaeda. 약간의 시련이 알 - ccr의 워런 qahtani는 정부가 강제로 피고로부터 정보를 공개해야 취득하는 방법에 대해 의혹이 테러 활동에 알 - 카에다의 내면을 계획하고있습니다.
“We were pursuing the case that the government got evidence through torture,” Warren said. "우리가 추구하는 사례는 정부가 고문을 통해 증거를,"워렌 말했다. “The government would have to talk about how the information was obtained. "정부가 정보를 취득하는 방법에 대해 이야기합니다. That would never be able to survive in court because the torture log is clear that Mr. al-Qahtani provided information because he was being tortured.” 결코 살아남을 수 없다는 법정에서 고문을하기 때문에 로그가 선명하게 미스터 알 - qahtani 그는 고문 당하고있는 정보를 제공합니다. "
Warren said he wants the Pentagon to release al-Qahtani and have him sent to Saudi Arabia “where they have a system in place to maintain custody of any former Guantanamo detainee who presents a danger, as well as a strong rehabilitation program supervising those that are released.” 워런라고 미 국방부를 풀어 원하는 알 - qahtani와 사우디 아라비아로 전송이 그를 "어디 그들은 시스템에 어떠한 양육권을 유지하기 전 관타나모 억류 장소를 위험에 처해 who 선물을뿐만 아니라 이들이 강한 재활 프로그램을 감독 공개합니다. "
“It’s unlikely he would face torture or abuse on the magnitude Mr. al-Qahtani faced at Gitmo,” Warren said. "그것은 거의 고문이나 학대에서 그는 얼굴을 qahtani의 진폭 씨에 직면에서 알 - gitmo,"워런 말했다.
See More: 자세히보기 : Terrorism 테러리즘 Torture 고문 USA News 미국 뉴스Have Your Say: Torture Policies Undermine 9/11 Case 당신의 말 : 고문 정책을 약화 9 / 11 사건
Please note, only selected comments will be published. 참고하시기 바랍니다에만 선택한 코멘트가 금지되어있습니다.
Or discuss this report in our our new forums 이 주제에 대해 토론해보고를하거나 우리의 우리의 새로운 공개 토론
This entry was posted on Thursday, May 15th, 2008 at 6:04 pm and is filed under 이 항목이 게재 2008년 5월 15일 (목) 6:04시 밑에는 9/11 Truth 9 / 11 진리 , , War & Terrorism News 전쟁 및 테러 뉴스 , , General 일반적인 . 합니다. You can follow any responses to this entry through the 이 항목을하실 수있습니다을 통해 다음과 어떤 반응을 RSS 2.0 rss 2.0 feed. feed. You can 하실 수있습니다 leave a response 떠날에 대한 응답 , or , 또는 trackback 트랙백 from your own site. 자신의 사이트에서합니다.
Free Newsletter 무료 뉴스 레터 
Related News 관련 뉴스
- US drops 9/11 ‘hijacker’ charges 미국되었습니다 9 / 11 '납치'혐의
- Suspected ‘20th hijacker’ claims torture led to confession '20th 납치 의혹 '주장 고문으로 자백을 주도
- Guantánamo torture records lost 관타나모 고문을 기록 손실
- Guantánamo detainees said to face 9/11 trial 관타나모 억류다고 얼굴을 9 / 11 재판
- Executions sought for 9/11 defendants 처형의 추적을 9 / 11 피고
Email This Page To A Friend 이 페이지를 친구에게 이메일
Latest Headlines 최신 헤드 라인
- ‘Challenging Authority’ '도전적인 권위'
- Torture Policies Undermine 9/11 Case 고문 정책을 약화 9 / 11 사건
- Guantanamo official says he’s not resigning 관타나모 공식적인 사퇴가 안됐다고
- China Says Quake Death Toll Could Top 50,000 중국 지진 사망자 수는 50,000이 최고
- McCain: Most Troops Will Be Home by 2013 매케인 : 대부분의 미군이 처음으로 2013 년까지
- Watchdog: European DNA Database a Potential Nightmare 워치독 : 유럽의 DNA를 데이터베이스를 잠재적인 악몽
- Top Activist’s Detention Blot on Democracy 상위 활동의 민주주의를 수용에 얼룩
- White House denied knowledge of military analyst program 백악관의 거부 지식의 군사 분석 프로그램을
- President Bush should be impeached for war crimes 부시 대통령은 전쟁 범죄에 대한 탄핵되어야
- Blair recalls despair at Bush’s victory 블레어 총리를 부시 대통령의 승리를 회고 절망
More 기타 Breaking News 뉴스 속보
Archive 아카이브
- May 2008 2008년 5월
- April 2008 2008년 4월
- March 2008 2008년 3월
- February 2008 2008년 2월
- January 2008 2008년 1월
- December 2007 2007년 12월
- November 2007 2007년 11월
- October 2007 2007년 10월
- September 2007 2007년 9월
- August 2007 2007년 8월
- July 2007 2007년 7월
- June 2007 2007년 6월
- May 2007 2007 년 5 월
- April 2007 2007년 4월
- March 2007 2007년 3월
