Saturday, September 8th, 2007 Sábado, 8 de Septiembre de 2007 By Por BEN FOX BEN FOX
Saudi suspected of being the “20th hijacker” in the Sept. 11 attacks has recanted his confession, saying he made false statements after he was beaten, abused and humiliated at Guantanamo, according to documents obtained Friday by The Associated Press. Arabia Saudita sospechosos de ser el "20mo secuestrador" en los ataques del 11 de septiembre ha recanted su confesión, diciendo que él hizo declaraciones falsas después de haber sido golpeados, maltratados y humillados en Guantánamo, según documentos obtenidos el viernes por Associated Press.
Mohammed al-Qahtani — who US officials have said previously was subjected to harsh treatment authorized by former Defense Secretary Donald H. Rumsfeld — denied knowledge of the Sept. 11 attacks in his first appearance before a military panel at Guantanamo Bay in October. Mohammed al-Qahtani - que los funcionarios de EE.UU. han dicho anteriormente fue sometido a malos tratos autorizados por el ex Secretario de Defensa Donald H. Rumsfeld - negó el conocimiento de los ataques del 11 de septiembre en su primera comparecencia ante un panel militar en la Bahía de Guantánamo en octubre.
“I am a businessman, a peaceful man,” al-Qahtani testified under oath, nearly five years after he was taken to the detention center in Cuba. "Yo soy un hombre de negocios, un hombre pacífico," al-Qahtani testimonio bajo juramento, casi cinco años después de que él fue llevado al centro de detención en Cuba. “I have no connection to terrorism, violence or fighters.” "No tengo ninguna relación con el terrorismo, la violencia o combatientes".
The AP obtained a transcript of the hearing from the government under the Freedom of Information Act. La AP obtuvo una transcripción de la audiencia por parte del gobierno en virtud de la Ley de Libertad de Información. This is the first extensive statement by al-Qahtani ever released. Esta es la primera extensa declaración de al-Qahtani vez puesto en libertad.
An unidentified military officer at the hearing said the detainee admitted traveling in 2001 in Afghanistan, where he received terrorist training, met with Osama bin Laden and agreed to participate in a “martyr mission” for al-Qaida. Un oficial del ejército no identificado en la audiencia dijo que el detenido admitió que viajen en 2001 en Afganistán, donde recibió entrenamiento de terroristas, se reunió con Osama bin Laden y de acuerdo a participar en un "mártir misión" de al-Qaida.
Al-Qahtani said the statements were not true and he only admitted to them while was being “tortured” at Guantanamo. Al-Qahtani dijo que los estados no eran verdaderas y que sólo admite a ellos mientras estaba siendo "torturado" en Guantánamo.
The alleged torture, which he details in a separate statement, included being beaten, restrained for long periods in uncomfortable positions, threatened with dogs, exposed to loud music and freezing temperatures and stripped nude in front of female personnel, he said. La presunta tortura, que él detalla en una declaración por separado, incluyen haber sido golpeados, restringido por largos períodos en posiciones incómodas, amenazado con perros, expuestos a música fuerte y temperaturas de congelación y despojado desnudo delante de personal femenino, dijo.
“Once this torture stopped, I explained over and over that none of what I said was true,” he told the Administrative Review Board panel, convened to determine whether he could be released. "Una vez que esta tortura se detuvo, he explicado una y otra vez que nada de lo que he dicho es cierto", dijo a la Junta de Revisión Administrativa mesa redonda, convocada para determinar si puede ser puesto en libertad.
“I have no intent to kill innocent people or anything like that,” he said. "No tengo ninguna intención de matar a personas inocentes ni nada de eso", dijo.
Al-Qahtani is one of the most notorious prisoners at Guantanamo, where the US now holds about 340 men on suspicion of terrorism or links to al-Qaida or the Taliban. Al-Qahtani es uno de los más notorios los prisioneros en Guantánamo, donde los EE.UU. ahora posee alrededor de 340 hombres bajo sospecha de terrorismo o de vínculos con al-Qaida o los talibanes.
The US has alleged that al-Qahtani, who military records show is about 28, barely missed becoming the 20th hijacker on Sept. 11, 2001. Los EE.UU. ha afirmado que al-Qahtani, que muestran los registros militares es de unos 28, apenas perdió convertirse en el 20mo secuestrador en Septiembre 11, 2001. The Saudi was denied entry into the country by immigration agents at the airport in Orlando, Florida. El saudí se le negó la entrada al país de agentes de inmigración en el aeropuerto de Orlando, Florida.
At the time, he had more than $2,400 in cash, no return plane ticket and lead hijacker Mohamed Atta was waiting for him, said Navy Cmdr. En ese momento, había más de $ 2400 en efectivo, no retorno de billetes de avión y llevar secuestrador Mohamed Atta se espera de él, dice Marina Cmdr. Jeffrey Gordon, a Pentagon spokesman. Jeffrey Gordon, un portavoz del Pentágono.
“We think he is a dangerous terrorist,” he said. "Creemos que es un peligroso terrorista", dijo.
The US treats detainees humanely and denounces the use of torture, Gordon said, but military investigators in 2005 concluded that al-Qahtani had been subjected to harsh treatment approved by Rumsfeld because he would not crack under interrogation. Los EE.UU. trata a los detenidos con humanidad y denuncia el uso de la tortura, dice Gordon, pero los investigadores militares en 2005 llegó a la conclusión de que al-Qahtani había sido sometido a malos tratos aprobado por Rumsfeld, porque él no crack sometidas a interrogatorio.
The investigation led by Air Force Lt. Gen. Randall M. Schmidt confirmed, among other things, that al-Qahtani was forced to wear women’s underwear, was threatened with dogs, and kept in solitary confinement for 160 days. La investigación dirigida por la Fuerza Aérea Teniente Gen Randall M. Schmidt confirmó, entre otras cosas, que al-Qahtani fue obligado a llevar ropa interior de mujeres, fue amenazado con perros, y se mantuvo en confinamiento solitario durante 160 días. At one point, he was interrogated for 18-20 hours per day on 48 of 54 days. En un momento dado, fue interrogado durante 18-20 horas por día de 48 a 54 días.
Schmidt concluded, however, that while the treatment was abusive it was within policy and not torture because he was not denied food, water or medical care, and interrogators did not inflict physical pain on him. Schmidt llegó a la conclusión, sin embargo, que si bien el trato fue abusivo es dentro de la política y la tortura no porque no se le negó alimentos, agua o atención médica, y los interrogadores no infligir dolor físico a él.
Al-Qahtani’s lawyer, Gitanjali Gutierrez of the Center for Constitutional Rights, said the detainee told her in meetings that he planned to recant his confession — but this was his first chance to make any kind of official statement to US authorities. Al-Qahtani del abogado, Gitanjali Gutiérrez, del Centro de Derechos Constitucionales, dijo que el detenido le dijo en las reuniones que tenía previsto a retractarse de su confesión -, pero esta fue su primera oportunidad de realizar cualquier tipo de declaración oficial a autoridades de EE.UU..
“It should be disturbing to anyone,” she said. "Se debe perturbar a nadie", dijo.
See More: Ver más: False Flag False Flag Have Your Say: Suspected ‘20th hijacker’ claims torture led to confession Danos tu opinión:'20th Presunto secuestrador de las alegaciones de tortura llevado a confesión Please note, only selected comments will be published. Tenga en cuenta, sólo algunos comentarios serán publicados. Or discuss this report in our new forums O se debatirá el informe en nuestros nuevos foros RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL
This entry was posted on Saturday, September 8th, 2007 at 3:07 am and is filed under Esta entrada fue publicada el sábado, 8 de septiembre de 2007, a las 3:07 am y se presenta bajo 9/11 Truth 9 / 11 Truth , , Breaking News Últimas noticias . . You can follow any responses to this entry through the Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. alimentar. You can Puede leave a response salir de una respuesta , or , O trackback trackback from your own site. desde su propio sitio. 
