Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Pentagone ciblées Iran pour un changement de régime après 9 / 11
By Par Gareth Porter Gareth Porter | Three weeks after the 9/11 terror attacks, former US Defence Secretary Donald Rumsfeld established an official military objective of not only removing the Saddam Hussein regime by force but overturning the regime in Iran, as well as in Syria and four other countries in the Middle East, according to a document quoted extensively in then Undersecretary of Defence for Policy Douglas Feith’s recently published account of the Iraq war decisions. | Trois semaines après le 9 / 11 attaques terroristes, ancien secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld a créé un militaire officielle objectif de non seulement éliminer le régime de Saddam Hussein par la force, mais de renversement du régime en Iran, ainsi qu'en Syrie et de quatre autres pays de la Moyen-Orient, selon un document cité abondamment dans le sous-secrétaire d'alors pour la politique de défense Douglas Feith a récemment publié compte de la guerre en Irak décisions.
Feith’s account further indicates that this aggressive aim of remaking the map of the Middle East by military force and the threat of force was supported explicitly by the country’s top military leaders. Feith le compte indique en outre que cette dynamique afin de refaire la carte du Moyen-Orient par la force militaire et la menace de la force a été explicitement soutenu par le pays de haut dirigeants militaires.
Feith’s book, “War and Decision”, released last month, provides excerpts of the paper Rumsfeld sent to President George W. Bush on Sep. 30, 2001 calling for the administration to focus not on taking down Osama bin Laden’s al Qaeda network but on the aim of establishing “new regimes” in a series of states by “aiding local peoples to rid themselves of terrorists and to free themselves of regimes that support terrorism.” Feith du livre, «La guerre et la décision", sorti le mois dernier, fournit des extraits du document Rumsfeld a envoyé au président George W. Bush le 30 septembre, 2001 demandant que l'administration à ne pas se concentrer sur la prise à Osama bin Laden's al Qaida, mais sur l'objectif de création de «nouveaux régimes» dans une série d'Etats par «aider les populations locales à se débarrasser des terroristes et à se libérer de régimes qui soutiennent le terrorisme."
In quoting from that document, Feith deletes the names of all of the states to be targeted except Afghanistan, inserting the phrase “some other states” in brackets. En citant ce document, Feith supprime les noms de tous les États d'être la cible sauf l'Afghanistan, en insérant le membre de phrase "d'autres Etats" entre parenthèses. In a facsimile of a page from a related Pentagon “campaign plan” document, the Taliban and Saddam Hussein regimes are listed as “state regimes” against which “plans and operations” might be mounted, but the names of four other states are blacked out “for security reasons”. Dans un fac-similé d'une page d'un liés Pentagone "plan de campagne" document, les Taliban et Saddam Hussein régimes sont classés comme «l'état des régimes", que "les plans et opérations" pourrait être monté, mais les noms de quatre autres États sont sans électricité "Pour des raisons de sécurité".
Gen. Wesley Clark, who commanded the NATO bombing campaign in the Kosovo War, recalls in his 2003 book “Winning Modern Wars” being told by a friend in the Pentagon in November 2001 that the list of states that Rumsfeld and Deputy Secretary of Defence Paul Wolfowitz wanted to take down included Iraq, Iran, Syria, Libya, Sudan and Somalia. Gen Wesley Clark, qui a commandé la campagne de bombardement de l'OTAN dans la guerre au Kosovo, rappelle dans son 2003 Livre "Winning Modern Wars" dit par un ami au Pentagone en Novembre 2001, que la liste des États qui Rumsfeld et le vice-secrétaire à la Défense Paul Wolfowitz a voulu prendre inclus à l'Irak, l'Iran, la Syrie, la Libye, le Soudan et la Somalie.
Clark writes that the list also included Lebanon. Clark écrit que la liste comprenait également le Liban. Feith reveals that Rumsfeld’s paper called for getting “Syria out of Lebanon” as a major goal of US policy. Feith révèle que le document de Rumsfeld appelé pour obtenir «la Syrie du Liban" comme un objectif essentiel de la politique américaine.
When this writer asked Feith after a recent public appearance which countries’ names were deleted from the documents, he cited security reasons for the deletion. Lorsque cet écrivain Feith demandé après une récente apparition publique dont les pays les noms ont été supprimés des documents, il a cité des raisons de sécurité pour la suppression. But when he was asked which of the six regimes on the Clark list were included in the Rumsfeld paper, he replied, “All of them.” Mais quand on lui a demandé laquelle des six régimes de Clark sur la liste ont été inclus dans le document de Rumsfeld, il a répondu: "Chacun d'entre eux."
Rumsfeld’s paper was given to the White House only two weeks after Bush had approved a US military operation in Afghanistan directed against bin Laden and the Taliban regime. Rumsfeld document a été donnée à la Maison Blanche seulement deux semaines après Bush a approuvé une opération militaire américaine en Afghanistan à l'encontre de ben Laden et le régime des Taliban. Despite that decision, Rumsfeld’s proposal called explicitly for postponing indefinitely US airstrikes and the use of ground forces in support of the anti-Taliban Northern Alliance in order to try to catch bin Laden. Malgré cette décision, la proposition de Rumsfeld appelé explicitement pour reporter indéfiniment frappes aériennes US et l'utilisation de forces terrestres à l'appui de l'anti-Taliban, l'Alliance du Nord pour tenter de capturer ben Laden.
Instead the Rumsfeld paper argued that the US should target states which had supported anti-Israel forces such as Hezbollah and Hamas. En revanche, le document de Rumsfeld fait valoir que les États-Unis devraient viser les États qui ont appuyé la lutte contre Israël tels que les forces du Hezbollah et le Hamas. It urged that the United States “[c]apitalize on our strong suit, which is not finding a few hundred terrorists in caves in Afghanistan, but in the vastness of our military and humanitarian resources, which can strengthen the opposition forces in terrorist-supporting states.” Il a demandé instamment que les États-Unis "[c] apitalize sur notre point fort, ce qui n'est pas de trouver quelques centaines de terroristes dans des grottes en Afghanistan, mais dans l'immensité de nos militaires et de ressources humanitaires, qui peuvent renforcer les forces d'opposition dans l'appui au terrorisme États ».
Feith describes the policy outlined in the paper as consisting of “military action against some of the state sponsors and pressure — short of war — against others”. Feith décrit la politique énoncée dans le document comme étant de "l'action militaire contre certains des auteurs état et de pression - à court de la guerre - contre les autres".
The Rumsfeld plan represented a Pentagon consensus that included the uniformed military leadership, according to Feith’s account. Le plan Rumsfeld Pentagone représenté un consensus qui comprenait l'uniforme militaire, selon le compte de Feith. He writes that the process of drafting the paper involved consultations with the outgoing Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Henry Shelton and the incoming Chairman Gen. Richard Myers. Il écrit que le processus de rédaction du document a nécessité des consultations avec le Président sortant de la Commission paritaire de chefs d'état-major Henry Shelton Gen et le nouveau Président Gen Richard Myers.
Myers helped revise the initial draft, Feith writes, and Gen. John P. Abizaid, who was then director of the Joint Staff, enthusiastically endorsed it in draft form. Myers a permis de réviser le projet initial, écrit Feith, et Gen John P. Abizaid, qui a ensuite été directeur de l'état-major, il a approuvé avec enthousiasme dans le projet. “This is an exceptionally important memo,” wrote Abizaid, “which gives clear strategic vision.” In a message quoted by Feith, Abizaid recommended to Myers that “you support this approach”. «Il s'agit d'une note exceptionnellement important", a écrit Abizaid, "qui donne la vision stratégique claire." Dans un message cité par Feith, Abizaid a recommandé à Myers que "vous soutenez cette démarche».
After the invasion and occupation of Iraq in 2003, Abizaid was promoted to become chief of CENTCOM, with military responsibility for the entire Middle East. Après l'invasion et l'occupation de l'Iraq en 2003, Abizaid a été promu à devenir chef du CENTCOM, de l'armée la responsabilité de l'ensemble du Moyen-Orient.
Neither Myers nor Abizaid, both of whom are now retired from the military, responded to e-mails asking for their comments on Feith’s account of their role in the process of producing the Rumsfeld strategy. Ni Myers ni Abizaid, qui ont tous deux sont maintenant à la retraite de l'armée, a répondu aux e-mails pour demander leurs observations sur le compte de Feith de leur rôle dans le processus de production de la stratégie de Rumsfeld.
Rumsfeld’s aides had also drafted a second version of the paper, as instructions to all military commanders in the development of “campaign plans against terrorism”. Rumsfeld's aides a également rédigé une deuxième version du document, que des instructions à tous les commandants militaires dans l'élaboration de «plans de campagne contre le terrorisme".
That instructions document was a joint effort by Feith’s office and by the Strategic Plans and Policy directorate of Abizaid’s Joint Staff. Que des instructions document a été un effort commun par le bureau de Feith et par les plans stratégiques et de la politique Abizaid direction de la Commission conjointe du personnel. It followed the broad outlines of the paper for Bush, arguing that the enemy was a “network” that included states that support terrorism and that the Defence Department should seek to “convince or compel” those states to cut their ties to terrorism. Il a suivi les grandes lignes de ce document pour Bush, en faisant valoir que l'ennemi est un "réseau" qui comprend les États qui soutiennent le terrorisme et que le Département de la défense doit chercher à "convaincre ou obliger" les Etats à réduire leurs liens avec le terrorisme.
The Pentagon guidance document called for military commanders to assist other government agencies “as directed” to “encourage populations dominated by terrorist organizations or their supporters to overthrow that domination”. Le Pentagone a demandé de document d'orientation pour les commandants militaires pour aider les autres organismes publics "selon les directives" à "encourager les populations dominées par des organisations terroristes ou leurs partisans pour renverser cette domination».
That language was adopted because the campaign planning document was issued as “Strategic Guidance for the Defense Department” on Oct. 3, 2001 — just three days after the Rumsfeld strategy paper had gone to the president. Cette langue a été adoptée parce que la campagne de document de planification a été publié comme "une orientation stratégique pour le ministère de la défense" sur 3 octobre 2001 - juste trois jours après le document de stratégie Rumsfeld s'était rendu au président.
Bush had not approved the explicit aim of regime change in Iran, Syria and four other countries proposed by Rumsfeld. Bush n'a pas approuvé l'objectif explicite de changement de régime en Iran, la Syrie et de quatre autres pays ont proposé par Rumsfeld. Thus Rumsfeld adopted the aggressive military plan targeting multiple regimes in the Middle East for regime change even though it was not White House policy. Ainsi, Rumsfeld a adopté le plan militaire agressive ciblant de multiples régimes du Moyen-Orient pour un changement de régime, même si elle n'était pas la Maison-Blanche.
The Defence Department guidance document made it clear that US military aims in regard to those states would go well beyond any ties to terrorism. Le Département de la défense de document d'orientation a clairement indiqué que l'armée américaine vise en ce qui concerne les États devraient aller bien au-delà de tout lien avec le terrorisme. The document said that the Defence Department would also seek to isolate and weaken those states and to “disrupt, damage or destroy” their military capacities — not necessarily limited to WMD. Le document dit que le Département de la défense devrait également chercher à isoler et affaiblir les Etats et à "perturber, d'endommager ou de détruire" leurs capacités militaires - pas nécessairement limitée à des armes de destruction massive.
The document included as a “strategic objective” a requirement to “prevent further attacks against the US or US interests”. Le document comprend comme un "objectif stratégique" une obligation de «prévenir de nouvelles attaques contre les Etats-Unis ou les intérêts américains». That language, which extended the principle of preemption far beyond the issue of WMD, was so broad as to justify plans to use force against virtually any state that was not a client of the United States. Cette langue, qui a étendu le principe de préemption bien au-delà de la question des armes de destruction massive, était si large que pour justifier des plans d'utiliser la force contre pratiquement tout État qui n'a pas été un client des États-Unis.
The military leadership’s strong preference for focusing on states as enemies rather than on the threat from al Qaeda after 9/11 continued a pattern of behaviour going back to the Bill Clinton administration (1993-2001). Les dirigeants militaires de la préférence marquée pour la mise au point sur les états comme des ennemis plutôt que sur la menace d'al-Qaida après 9 / 11 suite un modèle de comportement qui remonte à l'administration de Bill Clinton (1993-2001).
After the bombing of two US embassies in East Africa by al Qaeda operatives, State Department counter-terrorism official Michael Sheehan proposed supporting the anti-Taliban Northern Alliance in Afghanistan against bin Laden’s sponsor, the Taliban regime. Après le bombardement de deux ambassades américaines en Afrique de l'Est par Al-Qaida, du Département d'État de lutte contre le terrorisme officiel Michael Sheehan proposé soutenir la lutte anti-Taliban, l'Alliance du Nord en Afghanistan contre ben Laden auteur, le régime des Taliban. However, senior US military leaders “refused to consider it”, according to a 2004 account by Richard H. Shultz, Jr., a military specialist at Tufts University. Toutefois, des hauts responsables militaires américains "a refusé de l'examiner", selon un compte de 2004 par Richard H. Shultz, Jr., un spécialiste militaire à l'Université Tufts.
A senior officer on the Joint Staff told State Department counter-terrorism director Sheehan he had heard terrorist strikes characterised more than once by colleagues as a “small price to pay for being a superpower”. Un officier supérieur de l'état-major du Département d'État a déclaré à la lutte contre le terrorisme directeur Sheehan, il avait entendu frappes terroristes caractérisé plus d'une fois par ses collègues comme un "petit prix à payer pour être une superpuissance".
*Gareth Porter is an historian and national security policy analyst. * Gareth Porter est un historien et la politique de sécurité nationale analyste. The paperback edition of his latest book, “Perils of Dominance: Imbalance of Power and the Road to War in Vietnam”, was published in 2006. Le livre de poche édition de son dernier livre, «Les dangers de position dominante: le déséquilibre du pouvoir et la voie de la guerre au Vietnam", a été publié en 2006.
See More: Voir plus: Iran Iran World News World NewsHave Your Say: Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Have Your Say: Pentagone ciblées Iran pour un changement de régime après 9 / 11
Please note, only selected comments will be published. S’il vous plaît noter, seules certaines observations seront publiées.
Or discuss this report in our our new forums Ou discuter de ce rapport dans notre nos nouveaux forums
RSS RSS TrackBack URL URL TrackBack
This entry was posted on Wednesday, May 7th, 2008 at 1:36 pm and is filed under Cet article a été publié le mercredi 7 Mai 2008 à 1:36 pm et est classé dans 9/11 Truth 9 / 11 Truth , , War & Terrorism News La guerre et le terrorisme Actualités . . You can follow any responses to this entry through the Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par la RSS 2.0 RSS 2,0 feed. nourrir. You can Vous pouvez leave a response laisser un commentaire , or , Ou trackback trackback from your own site. à partir de votre propre site.
Free Newsletter Newsletter gratuite 
Related News Articles
- Bush can’t recall why Iraqi army disbanded Bush peut se souvient pas pourquoi armée irakienne dissoute
- Neocons Wanted Confrontation With China As Well As Iraq Néo-Wanted confrontation avec la Chine ainsi que l'Iraq
- Rumsfeld Torture Case Dropped in France Rumsfeld cas de torture a diminué en France
- General: Bush knew about Abu Ghraib Général: Bush savait au sujet de la prison d'Abou Ghraib
- Rumsfeld flees France fearing arrest Rumsfeld fuit la France craignant l'arrestation
Email This Page To A Friend Envoyer cette page à un ami
Latest Headlines Derniers titres
- The Pentagon vs. America Le Pentagone contre l'Amérique
- Data fear haunts ID card scheme Données peur hante carte d'identité régime
- Pentagon Targeted Iran for Regime Change after 9/11 Pentagone ciblées Iran pour un changement de régime après 9 / 11
- Gov set to defy its own experts and upgrade cannabis Gov ensemble de défier ses propres experts et la mise à niveau de cannabis
- Nuns are turned away from Indiana polls Moniales sont refoulés de l'Indiana sondages
- FBI agents raid office protecting whistleblowers Des agents du FBI raid bureau de la protection des dénonciateurs
- ‘Torture memo’ author, former attorney general, to testify 'La torture mémo' auteur, ancien procureur général, à témoigner
- The Surveillance Society Does Not Work La société de surveillance ne fonctionne pas
- Government can’t be trusted with our personal information Le gouvernement ne peut pas faire confiance à nos renseignements personnels
- ID-cards are ‘theft’ of our civil liberties Cartes d'identité sont «vol» de nos libertés civiles
More Plus Breaking News Breaking News
Archive Archives
- May 2008 Mai 2008
- April 2008 Avril 2008
- March 2008 Mars 2008
- February 2008 Février 2008
- January 2008 Janvier 2008
- December 2007 Décembre 2007
- November 2007 Novembre 2007
- October 2007 Octobre 2007
- September 2007 Septembre 2007
- August 2007 Août 2007
- July 2007 Juillet 2007
- June 2007 Juin 2007
- May 2007 Mai 2007
- April 2007 Avril 2007
- March 2007 Mars 2007