CIA blew chances to spot 9/11 threat, says report CIA soprou chances para spot 9 / 11 ameaça, diz relatório

· Information on hijackers kept from key personnel Informações sobre Seqüestradores mantidos de pessoal-chave
· Former director George Tenet criticised for failings Ex-diretor George Tenet criticado por falhas

Ed Pilkington in New York Ed Pilkington em New York
Wednesday August 22, 2007 Quarta 22 de agosto de 2007
The Guardian The Guardian

George Tenet. George Tenet. Photograph: Mark Wilson/Getty Foto: Mark Wilson / Getty

As many as 60 people within the CIA read a cable referring to two of the 19 hijackers involved in the attacks on America on September 11 2001 before the event, yet the information was not shared with the parts of the organisation able to do anything about it, according to the agency’s own internal investigation.The revelation is one of several damning findings from the CIA’s own watchdog, the inspector general, drawn up in June 2005. Como muitos como 60 pessoas dentro da CIA ler um cabo referindo-se a duas das 19 Seqüestradores envolvidos nos ataques na América em 11 de setembro 2001 antes do início do evento, a informação ainda não foi partilhada com os componentes da organização capaz de fazer qualquer coisa sobre ele , De acordo com a agência da própria interno investigation.The revelação é uma das várias condenável conclusões da CIA do próprio observatório, o inspector geral, elaborado em Junho de 2005. He accuses the CIA’s top officials in the run-up to 9/11, including the then director, George Tenet, of failure to devise a strategic plan to counter Osama bin Laden in advance of the attacks. Ele acusa a CIA's top funcionários no período que antecedeu a 9 / 11, incluindo o então diretor, George Tenet, de um fracasso para elaborar um plano estratégico para combater Osama bin Laden, antes dos atentados.

A 19-page summary of the inspector’s report was published yesterday under a new congressional law passed earlier this month, having been kept secret since it was written. A 19-page resumo do relatório do inspector foi publicado ontem no âmbito de um novo congresso lei aprovada no início deste mês, tendo sido mantida em segredo desde que foi escrito. It underlines the depth of infighting between the CIA and the National Security Agency which prevented clear lines of responsibility in the fight against al-Qaida. Sublinha a profundidade de infighting entre a CIA e à Agência de Segurança Nacional que impediu linhas claras de responsabilidade na luta contra a Al-Qaeda.

Though the report found no evidence of misconduct or illegality, it bluntly stated that CIA officers “did not discharge their responsibilities in a satisfactory manner”. Embora o relatório não encontrou nenhum indício de má conduta ou ilegalidade, é claramente afirmado que agentes da CIA ", não as suas responsabilidades de forma satisfatória". The inspector, John Helgerson, went as far as to recommend further panels of inquiry into the conduct of key individuals within the agency to see whether disciplinary action should be taken against them. O inspector, John Helgerson, foi tão longe como a recomendar ainda painéis de inquérito sobre a conduta dos indivíduos-chave dentro da agência para ver se devem ser tomadas medidas disciplinares contra eles.

Mr Helgerson said that the actions of Mr Tenet, his number two, Jim Pavitt, and the head of the counterterrorism operation, Cofer Black, should all be put under scrutiny. Helgerson deputado afirmou que as ações do Senhor Tenet, o seu número dois, Jim Pavitt, e do chefe do contraterrorismo operação, Cofer Black, todos deveriam ser colocados sob controlo. However, the summary reveals that the CIA director at the time of the inspector’s report, Porter Goss, ruled out any further action. Contudo, o resumo revela que o diretor da CIA na altura do relatório do inspector, Porter Goss, excluída qualquer outra ação. In a statement accompanying the declassified summary, the current director, Michael Hayden, said he agreed with his predecessor that no reprimands were called for. Numa declaração que acompanha o desclassificados síntese, o atual diretor, Michael Hayden, disse que acordou com o seu antecessor, que não foram chamados para repreensões.

The 2005 internal inquiry concludes that there was no single point of failure or “silver bullet” that would have allowed the CIA to predict or prevent the attacks of 9/11. O inquérito interno conclui que 2005 não houve único ponto de falha ou "bala de prata" que teria permitido à CIA para prever ou evitar os ataques de 9 / 11. But if systems had been in place to share and analyse critical information that could have led to a more informed assessment of the threat in the lead up to the assault. Mas, se tivesse sido sistemas, em substituição de partilhar e analisar informações críticas que poderia ter conduzido a uma apreciação mais informada da ameaça nos conduzir até ao assalto.

The most direct accusation was that information on the hijackers was widely reviewed before 9/11 but was not followed up. A acusação foi mais directo que a informação sobre o desvio e foi amplamente revisto antes de 9 / 11, mas não foi seguido up. “That so many individuals failed to act in this case reflects a systematic breakdown. "Isso tantos indivíduos não conseguiu agir nesse caso reflete uma desagregação sistemática. There was no coherent, functioning watch-listing programme,” the summary says. Não houve coerente, funcionamento watch-listagem programa ", diz o resumo.

Though the failings of the CIA in the run-up to the attacks on New York and Washington have been publicly examined by several congressional inquiries and the September 11 commission, the latest report gives a more stinging assessment than any previous account of the inadequate responses of individuals. Embora as falhas da CIA na preparação para os ataques a Nova Iorque e Washington, foram examinados publicamente por vários congressual inquéritos e de 11 de Setembro comissão, o mais recente relatório fornece uma avaliação mais picadas do que qualquer anterior conta da inadequação das respostas Indivíduos. Mr Tenet is singled out for particular criticism. Senhor Tenet é apontada pela crítica particular.

Full text Texto completo
13.04.2006: 13.04.2006: United 93, full transcript United 93, o pleno transcrição
22.07.04: 9/11 Commission report (pdf) 22.07.04: 9 / 11 Relatório da Comissão (pdf)
24.07.03: Report by House and Senate intelligence committees (pdf) 24.07.03: Relatório da Câmara e do Senado inteligência comissões (pdf)

Comment on 'CIA blew chances to spot 9/11 threat, says report' : Comente 'CIA soprou chances para spot 9 / 11 ameaça, diz o relatório ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Notícias Relacionadas: