CIA blew chances to spot 9/11 threat, says report CIA hicieron explotar las posibilidades de detectar 9 / 11 amenazados, dice informe

· Information on hijackers kept from key personnel La información sobre los secuestradores de mantenerse de personal clave
· Former director George Tenet criticised for failings El ex director George Tenet, criticado por fallas

Ed Pilkington in New York Ed Pilkington en Nueva York
Wednesday August 22, 2007 Miércoles 22 de agosto de 2007
The Guardian The Guardian

George Tenet. George Tenet. Photograph: Mark Wilson/Getty Fotografía: Mark Wilson / Getty

As many as 60 people within the CIA read a cable referring to two of the 19 hijackers involved in the attacks on America on September 11 2001 before the event, yet the information was not shared with the parts of the organisation able to do anything about it, according to the agency’s own internal investigation.The revelation is one of several damning findings from the CIA’s own watchdog, the inspector general, drawn up in June 2005. Hasta 60 personas dentro de la CIA leer un cable refiriéndose a dos de los 19 secuestradores involucrados en los ataques a América el 11 de septiembre de 2001 ante el evento, pero la información no fue compartida con las partes de la organización en condiciones de hacer nada al respecto , De acuerdo a la agencia de la propia interna investigation.The revelación es una de las varias conclusiones condenatorias de la CIA de la propia vigilancia, el inspector general, elaborado en junio de 2005. He accuses the CIA’s top officials in the run-up to 9/11, including the then director, George Tenet, of failure to devise a strategic plan to counter Osama bin Laden in advance of the attacks. Acusa a los altos funcionarios de la CIA en el período previo al 9 / 11, incluido el entonces director, George Tenet, de que no se elabore un plan estratégico para luchar contra Osama bin Laden antes de los ataques.

A 19-page summary of the inspector’s report was published yesterday under a new congressional law passed earlier this month, having been kept secret since it was written. Un resumen de 19 páginas del informe de inspección, se hizo pública ayer en virtud de una nueva ley del Congreso aprobó a principios de este mes, después de haber sido mantenido en secreto desde que fue escrito. It underlines the depth of infighting between the CIA and the National Security Agency which prevented clear lines of responsibility in the fight against al-Qaida. Pone de relieve la profundidad de la lucha interna entre la CIA y la Agencia Nacional de Seguridad la que impidió líneas claras de responsabilidad en la lucha contra Al-Qaida.

Though the report found no evidence of misconduct or illegality, it bluntly stated that CIA officers “did not discharge their responsibilities in a satisfactory manner”. Aunque el informe no encontró ninguna evidencia de mala conducta o de ilegalidad, sin rodeos dijo que los oficiales de la CIA "no cumplir sus responsabilidades de manera satisfactoria". The inspector, John Helgerson, went as far as to recommend further panels of inquiry into the conduct of key individuals within the agency to see whether disciplinary action should be taken against them. El inspector, John Helgerson, fue tan lejos como para recomendar nuevos grupos de investigación de la conducta de las personas clave dentro de la agencia para ver si las medidas disciplinarias deben tomarse contra ellos.

Mr Helgerson said that the actions of Mr Tenet, his number two, Jim Pavitt, and the head of the counterterrorism operation, Cofer Black, should all be put under scrutiny. Sr Helgerson dijo que las acciones del señor Tenet, su número dos, Jim Pavitt, y el jefe de la operación de la lucha contra el terrorismo, Cofer Negro, en caso de que todo sea puesta bajo escrutinio. However, the summary reveals that the CIA director at the time of the inspector’s report, Porter Goss, ruled out any further action. Sin embargo, el resumen pone de manifiesto que el director de la CIA en el momento del informe de inspección, Porter Goss, descartó cualquier otra medida. In a statement accompanying the declassified summary, the current director, Michael Hayden, said he agreed with his predecessor that no reprimands were called for. En una declaración que acompaña a la desclasificados resumen, el actual director, Michael Hayden, dice que está de acuerdo con su predecesor que no fueron llamados para la reprimenda.

The 2005 internal inquiry concludes that there was no single point of failure or “silver bullet” that would have allowed the CIA to predict or prevent the attacks of 9/11. 2005 La investigación interna concluye que no hay un único punto de fallo o "bala de plata" que hubiera permitido a la CIA para predecir o prevenir los ataques del 9 / 11. But if systems had been in place to share and analyse critical information that could have led to a more informed assessment of the threat in the lead up to the assault. Pero si se había sistemas en el lugar para compartir y analizar la información crítica que podría haber conducido a un mayor conocimiento de la evaluación de la amenaza de la preparación para el asalto.

The most direct accusation was that information on the hijackers was widely reviewed before 9/11 but was not followed up. La acusación fue más directo que la información sobre los secuestradores fue ampliamente revisada antes del 9 / 11, pero no fue seguido. “That so many individuals failed to act in this case reflects a systematic breakdown. "El hecho de que tantos individuos no actuaron en este caso refleja un desglose sistemático. There was no coherent, functioning watch-listing programme,” the summary says. No había coherente, el funcionamiento de ver la lista de programas, "dice el resumen.

Though the failings of the CIA in the run-up to the attacks on New York and Washington have been publicly examined by several congressional inquiries and the September 11 commission, the latest report gives a more stinging assessment than any previous account of the inadequate responses of individuals. A pesar de los fracasos de la CIA en el período previo a los ataques contra Nueva York y Washington han sido examinadas públicamente por varias investigaciones del Congreso y la comisión del 11 de septiembre, el último informe se hace una evaluación más ardor que cualquier anterior cuenta de la insuficiencia de las respuestas Individuos. Mr Tenet is singled out for particular criticism. Sr Tenet está señalado para las críticas.

Full text Texto completo
13.04.2006: 13.04.2006: United 93, full transcript Unidos 93, transcripción completa
22.07.04: 9/11 Commission report (pdf) 22.07.04: 9 / 11 Informe de la Comisión (pdf)
24.07.03: Report by House and Senate intelligence committees (pdf) 24.07.03: Informe de la Casa y comités de inteligencia del Senado (pdf)

Comment on 'CIA blew chances to spot 9/11 threat, says report' : Comentario sobre "la CIA hicieron explotar las posibilidades de detectar 9 / 11 la amenaza, dice el informe":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: