I found myself once again singing at an antiwar rally two weeks ago, and once again being confronted by a red-faced white man with an ominous hand-written sign reading, “9/11 was a lie.” Most of the crowd was filing off for the post-rally march, aside from a few of my loyal fans who were sticking around for the rest of my set. Я очутился снова петь на антивоенные демонстрации двух недель назад, и вновь сталкиваемся с красно-белые мужчины сталкиваются со зловещим собственноручными подписать чтении, "9 / 11 было ложью." Большая часть толпы была регистрации при выставлении поста-ралли марта, в стороне от нескольких моих верных поклонников, которые были вокруг камнем для остального моего набора. Among them was the red-faced man, apparently not a fan, who walked towards the small stage with the wild-eyed certainty of a zealot. Среди них был красно-сталкивается человек, по-видимому, не любитель, который ходил к небольшой сцене с дикой-eyed определенности в zealot.

“Wake up, David Rovics! "Проснись, Дэвид Рович! David Rovics, wake up to the truth of 9/11!” He was screaming at the top of his lungs, standing about two feet from me. Дэвид Рович, пробудиться к истине от 9 / 11! "Он был кричать на вершине его легких, стоя около двух футов от меня. (I continued with the song.) In case I didn’t get the message the first time, the red-faced man repeated his mantra. (я продолжал с песней.) В случае, если я не получаю сообщение в первый раз, в красно-сталкиваются мужчина повторил свою мантру. “Wake up! "Проснись,! Wake up to the truth of 9/11!” Проснись до истины 9 / 11! "

People like him, whoever he was, have become a fixture of antiwar and other protests since sometime soon after September 11th, 2001. Люди, как он, кто он, превратились в элемент системы и другие антивоенные протесты, поскольку уже вскоре после 11 сентября 2001 года. They regularly call in to radio talk shows, they maintain many websites, produce innumerable documentaries, publish plenty of books, hold regular conferences, and show up with alarming predictability to heckle and denounce prominent progressive authors and activists at their speaking engagements. Они регулярно слово в радио-ток-шоу, они поддерживают многие веб-сайты, производить многочисленные документальные фильмы, публикует множество книг, проведение регулярных конференций, и появляются с тревожной предсказуемость heckle и денонсировать известных прогрессивных авторов и активистов, на их выступления.

Art Bell and company Арт Белл и компания

For over a decade I’ve made a living as a touring musician. Уже более десяти лет я сделал, живущих в гастроли музыкант. As a hardcore news junkie, when satellite radio came into existence I was one of its very first customers, and since I got one I’ve been able to saturate myself with BBC World Service and the English-language broadcasts of public radio from around the world to my heart’s content. Как хардкор новости junkie, когда спутниковое радио вступил в существовании я был одним из ее первых клиентов, и, поскольку я один я смог насыщению себя с Всемирной службы Би-би-си, и на английском языке, вещание государственного радио из разных стран мир моей душе угодно. But for the many years before satellite radio, during my many late-night drives across the plains, deserts and corn fields of the US, choices were much slimmer. Но за много лет до спутникового радио, в ходе моих многочисленных поздно ночью дисков через равнины, пустыни и кукурузные поля, в США, и выбор был гораздо slimmer.

In the early morning or late afternoon there was usually an NPR (Nationalist Petroleum Radio) station to be found, or, very occasionally, a Pacifica affiliate where I might listen to my favorite radio news programs, Democracy Now! В рано утром или поздно во второй половине дня там, как правило, один NPR (Националистическая нефти радио) станция будет найдена, или, очень изредка, один Pacifica филиал, где я могу слушать мое любимое радио новостных программ Демократия сейчас! and Free Speech Radio News. Free Speech и Радио. (At the very beginning, these programs could be heard on satellite radio via the Hispanic Radio Network, but that channel soon vanished from the satellite airwaves — over one hundred choices offered, but no news channel to the left of Al Franken…) (В самом начале, эти программы могут быть услышаны по радио через спутник испаноязычное радиосети, но и о том, что канал скоро исчезли со спутника эфире - более ста вариантов предлагается, но не новостной канал на левый Аль Франкен…)

But late at night, there were four choices. Но поздно ночью, там было четыре выбора. On the FM airwaves, commercial pop anti-music of various prefabricated genres brought to you by ClearChannel. На FM вещанию, коммерческой поп-музыки против различных сборных жанров привлечены к Вам ClearChannel. On AM, you could choose from rightwing Christian evangelists, Rush Limbaugh and Art Bell. Он AM, вы можете выбрать одну из правые христианских евангелистов, Раш Лимбо и искусства Белл. The evangelists don’t really do anything for me, but when I was getting sleepy, I’d listen to Rush, because he’s always good for waking me up — the powerful desire to strangle someone tends to keep you alert. В евангелистов не реально сделать что-либо для меня, но когда я получала сонный, я бы слушать Rush, потому что он всегда хорошо для утра меня - мощное желание задушить то, как правило, держать вас в боевой готовности. But most of the time, if I wasn’t tired, I’d tune in to Art Bell. Но большую часть времени, если бы я не устал, я бы настроить на Арт Белл.

For those unfamiliar with Art Bell’s show, it was a corporate-sponsored, nightly, several-hour-long show that has since been passed on to other hosts last I heard, and can generally be found on at least two different AM signals anywhere in the country every weeknight, starting sometime after midnight, as I recall. Для тех, кто не Арт Белл-шоу, она была корпоративной поддержке, ежедневно несколько часов-долго показывают, что с тех пор прошло на другие страницы в прошлом я слышал, и в целом можно найти по крайней мере двух различных АМ сигналов нигде в стране каждые weeknight, начав, уже после полуночи, насколько я помню. He apparently broadcast from somewhere in Nevada near the infamous Area 51, where he and many of his guests seemed to believe the US military was experimenting with space aliens who had landed there some time ago. Он по всей видимости, эфир-то в Неваде недалеко от печально известного Area 51, где он, и многие из его гостей, как поверить в вооруженных силах США было экспериментировать с космическим иностранцев, которые высадились там некоторое время назад.

His guests tended to be authors who had written books or made documentaries about aliens from outer space, telepathy, what all the ghosts are up to these days, Hitler being alive and living in the Antarctic, crop circles, and so on. Его гости, как правило, авторы, которые написали книги или документальных фильмов об иностранцах из космоса, телепатия, то, что все призраки до этих дней, Гитлер в живых и живущих в Антарктике, культур кругах, и так далее. Being a science fiction fan and one who has had personal experiences that have led me to at least consider the possibility that there is validity in some of these claims, about what Art called the paranormal, I listened with interest to Art and his guests, although usually it was fairly evident they were full of shit. Будучи научной фантастики вентилятора, и тем, кто имеет личный опыт, которые привели меня, по крайней мере, рассмотреть возможность того, что есть в действительности некоторые из этих требований, о том, что искусство называют паранормальных, я слушал с интересом к искусству и его гостей, хотя , как правило, было вполне очевидно, они были полны дерьма.

Listening to Art’s guests and to the men (and very occasionally women) who called in, I remembered the excitement I felt as a child, before I developed a more three-dimensional understanding of the world around me, before I developed a fairly solid capability for critical thinking, before I began to understand how to read between the lines of the biases of the various authorities, experts and pundits out there in the textbooks, newspapers and airwaves. Прослушивание Art's гостей, и для мужчин (и очень изредка женщин), который призывал, я вспомнил волнение я почувствовал, что и ребенок, прежде чем я разработал более трехмерного понимания мира вокруг меня, прежде чем я разработал довольно твердых возможности для критического мышления, прежде чем я начал понимать, как читать между строк в предвзятости из различных органов власти, эксперты и ученые из там в учебниках, в газетах и эфире. I remembered the excitement of having secrets with certain friends that only we “knew.” My own pet theories as a child included the notion that cows were not as stupid as they looked, standing around chewing cud, that they were actually engaged in astral travel, using their apparent stupidity as a grand cover of some kind. Я вспомнил волнение, с секретами с некоторыми друзьями, что только мы "знали." Мой собственный питомец теорий, как ребенок включены понятия о том, что коровы были не столь глуп, как они выглядели, стоя вокруг жевательной cud, что они на самом деле участвует в астральный поездки , используя их очевидной глупости, как великое прикрытием рода. I fairly well convinced myself in the existence of dragons and elves and other mythical creatures, long after I had realized there was no Santa Claus. Я вполне убежден, сам в существование драконов и эльфов и других мифических существ, долго после того, как я понял не было Деда Мороза.

But the fantasy life of children can become very odd when practiced by grown men. Но фантазия жизни детей может стать весьма странным, когда практикуется возросло мужчин. Many, if not most, of Art’s guests and callers seemed to believe that the things they “knew,” such as their prevalent idea that the US military was hiding space aliens in Area 51, were phenomenae that only people like them and Art were being honest about. Многие, если не большинство, из искусства в гости и позвонить, как представляется, считают, что вещи, они "знали", таким, как их распространение идея о том, что в вооруженных силах США был скрываться пространства иностранцев в Районе 51, были phenomenae том, что только люди, как им и искусства были честными о. The rest of the media, society, and the powers-that-be were either ignorant about these realities, or, at least as often, were engaging in a huge, X-Files kind of coverup. Остальная часть средств массовой информации, общества и власти, что-бы были либо не знают об этих реальностей, или, по крайней мере, так часто, были принять участие в этой огромной, X-Files рода coverup.

Especially in the context of a fundamentally alienated society, especially for a certain class of white men who seem to be somewhat on the margins of the US system of power and privilege, but are white and male enough to believe that they deserve better, the sort of feeling of brotherhood that comes with “knowing” something that the rest of society doesn’t know is a powerful one. Особенно в контексте принципиально отчуждению общества, в особенности для определенного класса белых мужчин, которые, по-видимому, будет несколько на обочине в США системы власти и привилегий, но и белые мужчины, чтобы считаем, что они заслуживают лучшего, то чувства братства, что происходит с "знать" что-то, что в остальной части общества, не знает, является мощным. It’s an obvious source of excitement, and gives people a sense of belonging. Это очевидный источник близких, и дает людям чувство принадлежности. Without having had access to more rational ways of understanding their place in the world and the complexities of society, current events, history and power structures, they have found some kind of lens through which they can try to understand the world. Без имея доступ к более рациональному пути понимания своего места в мире, и сложности общества, текущие события, история, и властных структур, они нашли своего рода линза, через которые они могут попытаться понять мир.

It’sa faith-based sort of thing. Это религиозные подобное. These people are not looking for different points of view, they are looking for further confirmation of what they already believe — and of course they share this with many, many others who we could call “people of faith,” whether they are Christians who believe Jesus was the son of God, Muslims who believe there is one God, Allah is his name and Mohammed was his prophet, neoliberals who believe the unregulated market will make everybody rich, or Maoists who believe the Chinese cultural revolution was the greatest achievement of humankind. Эти люди, не смотря на разные точки зрения, они ищут еще одним подтверждением того, что они уже считают - и, конечно, не разделяют это многие, многие другие, которые мы могли бы назвать "людей веры", будь они христиане, которые считают, Иисус, сын Божий, мусульмане, считаем, что существует один Бог, Аллах его имя, и Мухаммед его пророк, neoliberals, кто верит в нерегулируемый рынок сделает все богатые, или маоистов, которые считают, китайская культурная революция является величайшим достижением человечества . No evidence to the contrary will deter these people in their unswerving certainties. Нет доказательств обратного будет удержать этих людей в их непоколебимую уверенность.

What I always found most interesting as well as most disconcerting about listening to Art Bell, though, was how he would occasionally — but regularly — have on guests who were talking about very real and verifiable conspiracies. То, что я всегда находил наиболее интересных, а также большинство разочарование по поводу прослушивания Арт Белл, однако, заключается в том, как он будет время от времени - но регулярно - у гостей, которые говорили о весьма реальные и поддающиеся проверке заговоров. Things like the CIA’s active role in the world drug trade, the State Department’s role in overthrowing governments around the world, or the US, Saudi and Pakistani collaboration in creating, arming and funding the Taleban and Al-Qaeda. Вещи, как ЦРУ активную роль в мировой торговле наркотиками, Государственный департамент роль в свержение правительств во всем мире, или в США, Саудовской Аравии и Пакистана сотрудничестве в создании, вооружении и финансировании "Талибан" и "Аль-Каиды".

Topics which the corporate media would almost never touch could find an occasional voice in Art Bell — although Art was just as corporate-funded as ABC or CNN. Темы, которые корпоративного средства массовой информации почти никогда не коснется может найти отдельные голоса в Арт Белл, - хотя искусство было точно так же, как корпоративное финансирование, как-ABC и CNN. It seemed that if most of the programming was clearly fantasy-based conspiracy theories, the corporate masters felt that it was politically acceptable to allow Art to have the occasional reality check. Представляется, что если большая часть программ, безусловно, фантазии на основе теории заговора, корпоративным мастеров считали, что она является политически приемлемым для искусства позволяют иметь случайный проверить реальность. It would generally go unnoticed by most people, or be discounted as just another wacky conspiracy theory, so it was OK. Она обычно остаются незамеченными большинством людей, или дисконтирования, как всего лишь еще один оригинальных теории заговора, поэтому он был ОК.

Fantasy undermining reality Фантазия подрывает реальность

And if giving a wide audience to the real conspiracies become harmless when they’re presented within a sea of fictional conspiracies, the flip side of that is that the very legitimate investigative journalists such as Seymour Hersch and Robert Fisk who are uncovering and reporting on things like the US role in funding groups like Al-Qaeda can more easily get lost among the static, lost among the hundreds of documentaries purporting to prove that the World Trade Center was brought down by controlled explosives, that the planes that crashed into them were on autopilot and there really were no terrorists on board, that the cell phone conversations passengers had with their loved ones before they died were faked, that there was no plane that hit the Pentagon, and so on. И если предоставление широкой аудитории к реальной заговоров становятся безвредны, когда они представлены в море вымышленных заговоров, то оборотная сторона этого состоит в том, что очень законного расследования журналистов, таких, как Сеймур Херш и Роберт Фиск, кто и раскрытия информации о вещи как и роль США в финансировании групп, как "Аль-Каида" может легко затеряться среди статических, потерял среди сотен документальных целью доказать, что Всемирный торговый центр был сбит в контролируемых взрывчатых веществ, что самолеты, что врезался в них на автопилота, и там действительно были не террористами на борту, что сотовый телефон разговоров пассажиров с их близкими, прежде чем они умерли были фальшивые, что не существует плоскости, что попали в Пентагон, и так далее.

If you bother slogging through the volumes of books and stacks of documentaries that “9/11 Truth” people will foist on you if you let them, you will find that most of them are propaganda pieces and most of the “experts” are not experts in relevant fields. Если вас беспокоят slogging через томов книг и стопками документальные фильмы о том, что "9 / 11 по установлению истины" люди foist на Вас, если Вы сообщите им, вы обнаружите, что большинство из них являются пропаганда штук, и большинство из "экспертов", не являются экспертами в соответствующих областях. When you do look beyond this mass of misinformation for real experts, you will easily find pilots who can discount the claims of the Truthers that maneuvering the planes into the towers was a particularly challenging thing for people with only a little flight training to pull off. Когда вы смотреть дальше эта масса дезинформации для реальных экспертов, вы сможете легко найти пилотов, которые могут скидка претензий в Truthers том, что маневрирующие самолеты на башни была особенно сложной, что для людей, только немного летной подготовки вывести удалиться. You will easily find mechanical engineers familiar with the structural flaws in the design of the WTC that allowed it to collapse in the first place, and physicists who can explain why such large buildings would appear to be imploding as if in a controlled demolition, or why people on the scene would have thought they were hearing explosions, etc. My purpose here is not to disprove all the hypothoses presented by the Truthers and their propaganda pieces — if you want to look into “debunking the debunkers” yourself, there is plenty of information out there, and Popular Mechanics’ issue on the subject is a good place to start. Вы легко найдете механические инженеры знакомы со структурными недостатками конструкции из ВТЦ, что позволило ей распада, в первую очередь, и физиков, которые могут объяснить, почему столь большого здания, как представляется, будет imploding, как если бы в контролируемой снос, и почему люди на сцене мог бы подумать, они были слушания взрывов и т.д. Моя цель здесь не опровергнуть все hypothoses был представлен Truthers и их пропаганда штук, - если вы хотите посмотреть на "debunking на debunkers" сами, существует множество информацию, какая только есть, и Народный Механики вопрос по этой теме является хорошим местом для начала.

The fact is, the scientific community, while certainly not immune to political pressure, is generally able to function with a grounding in actual science, and is not capable of participating, as a community, in some kind of mass conspiracy of silence or coverup. Дело в том, что научное сообщество, в то время, конечно, не застрахован от политического давления, является, как правило, способны работать с заземления в реальной науке, и не может участвовать в качестве сообщества, в какой массового заговор молчания или coverup. There is no way to bribe that many scientists. Существует способ не дать взятку, что многие ученые. Too many of them believe in the importance of science for science’s sake, in honesty. Слишком многие из них убеждены в важности науки для науки ради, в честность. This can be amply demonstrated by the fact that with all the political pressure and money of the US government and ExxonMobil combined, there is still essentially unanimity among climate scientists worldwide that climate change is real, is caused by humans, and is dangerous for our species and others. Это можно наглядно свидетельствует тот факт, что все политическое давление, и деньги от правительства США и ExxonMobil вместе, по-прежнему в основном единодушия среди ученых климата во всем мире, что изменение климата является реальным, вызванные человеком, и это опасно для нашего вида и другие. Even after all the billions upon billions of dollars spent by the tobacco industry to obfuscate reality and bribe policymakers and the scientific community, the scientific community was able to study the issue and determine incontrovertibly the link between smoking cigarettes and lung cancer. Даже после того, как все миллиарды на миллиарды долларов, расходуемых табачной промышленности obfuscate реальность и взятки политику, и научного сообщества, научных кругов смог изучить этот вопрос и определить, бесспорно связь между курением сигарет и раком легких.

Sowing seeds of doubt Сеять семена сомнений

The “9/11 Truth Movement” undoubtedly is made up largely of earnest, decent people, the sorts of decent folks who make up most of Art Bell’s guests and listeners. В "9 / 11 истины движение", несомненно, состоит в основном из серьезно, достойные люди, те достойных ребят, которые составляют большую часть искусства Белла гостей и слушателей. Since thousands of their fellow countrymen and women died on 9/11 and since this event — whether it was a terrorist attack carried out by US-trained Mujahideen that could have been prevented, or an entirely “inside job” carried out by Dick Cheney with the aide of computers and plastic explosives, as many Truthers claim — many people in many communities have become justifiably agitated and outraged by world-scale injustices, such as the wars in Iraq and Afghanistan and so on. Поскольку тысяч своих сограждан и женщин скончалась 9 / 11 и после этого события - будь это был террористический акт, проводимой американо-подготовку моджахедов, которые можно было бы предотвратить, или полностью "внутренней работы", проводимой Дик Чейни с памятной компьютеров и пластических взрывчатых веществ, как утверждают многие Truthers - многие люди во многих общинах стали обоснованно agitated и возмущение мирового масштаба несправедливости, таких, как войны в Ираке и Афганистане, и так далее.

The old Art Bell listeners who used to be entertained by the fact that most people don’t believe there are space aliens in Area 51 are now really extra worked up because the vast conspiracy they have come to believe in are resulting in the deaths of huge numbers of people around the world. Старый Арт Белл радиослушателей, которые используются для развлечения тот факт, что большинство людей не считаем, что есть пространство иностранцев в Area 51 в настоящее время действительно работал дополнительные меры, поскольку подавляющее заговор они привыкли верить в приводят к гибели огромного число людей во всем мире. And if the rest of us would just understand what they understand, everything would be different. И если все остальные из нас хотел бы понять, что они понимают, все будет иначе. If the media would report on reality as they see it, people would wake up and do something about this situation. Если средства массовой информации будут доклад о реальности, как они видят это, люди просыпаются и сделать что-то об этой ситуации.

The particularly warped thing about this, though, is that the very media outlets, authors and activists who are doing their best to expose the very real conspiracies that are going on — people like Amy Goodman and Democracy Now!, David Barsamian’s Alternative Radio, Z Magazine, the Progressive Magazine, Norman Solomon and the Institute for Public Accuracy, Noam Chomsky, etc., seem to have become the primary targets of harassment by the Truthers. В частности, искривленных дело по этому поводу, однако, заключается в том, что само СМИ, авторов и активистов, которые делают все от них зависящее для разоблачения вполне реальных заговоров, что происходит - люди, как Эми Гудман и демократии Now! Дэвид Барсамян в Альтернативное Радио , Z журнал, Прогрессивная журнал, Норман Соломон и Института общественной Точность, Ноам Чомски и т.д., по-видимому, стали основными объектами преследования со стороны Truthers.

Amy Goodman, Noam Chomsky, Norman Solomon and others are now regularly heckled at speaking events, and denounced on websites as “gatekeepers.” They are seen, it seems, as being even worse than the corporate media, because while reasonable people know not to trust Fox or CNN, they have faith in the integrity of people like Amy Goodman. Эми Гудман, Ноам Чомски, Норман Соломон и др. В настоящее время регулярно осыпали оскорблениями выступая на мероприятиях, и осудили на веб-сайтах, как "зоны." Они видели, как нам кажется, как даже хуже, чем в корпоративных средств массовой информации, потому что, хотя разумные люди не знают до доверия Фокс или Си-эн-эн, они верят в добросовестность людей, как Эми Гудман.

You don’t have to know Norman Solomon, Amy Goodman or her producers personally to see what nonsense this “gatekeeper” stuff is. Вам не нужно знать, Норман Соломон, Эми Гудман или ее производителей лично, чтобы узнать, что ерунда этот "сервере" продукты есть. You needn’t ever have met Amy to know that she has risked her life, and very nearly lost her life, in her decades-long efforts to report the truth. Вы не должны когда-либо встречались Эми знать, что она рискует своей жизни, и почти лишилась жизни, в ее многолетней усилия сообщить правду. You needn’t know her producers personally to recognize that these are all earnest young progressives working long hours to create a daily news program they deeply believe in. The notion that all of her producers are somehow maintaining a code of silence in exchange for the privilege of having their names mentioned at the end of the broadcast, or in exchange for their nominally middle-class salaries, is preposterous. Вам не нужно знать ее производителей лично признать, что все они искренне молодых прогрессистами работает долгие часы, чтобы создать ежедневные новости программы они глубоко убеждены дюйма Понятие о том, что все ее производители-то поддержания кодекс молчания в обмен на привилегию того, что их имен, упомянутых в конце передачи в эфир, или в обмен на их номинально среднего класса заработной платы, является абсурдным.

However, judging from numerous emails I get and conversations I have with fans and acquaintances from around the US and elsewhere, the efforts of the Truthers to sow seeds of doubt among readers and listeners of progressive media is having some palpable impact. Однако, судя многочисленные письма я получаю, и разговоры Я с вентиляторами и знакомых из разных стран в США и в других местах, усилия на Truthers посеять семена сомнений среди читателей и слушателей прогрессивных средств массовой информации имеет ряд ощутимых результатов. Increasingly, I hear from people who have vaguely heard something about this “gatekeeper” phenomenon, something about Ford Foundation money undermining the entire progressive media. Все чаще я слышу от людей, кто-то смутно слышал об этом "сервере" явление, что-то около Форда денег подрывает все прогрессивные СМИ.

As is so often the case, there are little grains of truth in here that can fester in the minds of people who are not looking at the information critically. Как это часто бывает, есть мало зерно истины в том, что здесь может тлеть в умах людей, которые, не смотря на информацию, критически. For the cops among the Truthers (of course it’sa matter of the public record that the FBI and other such agencies regularly write “newspaper articles” — propaganda or disinformation of whatever sort they deem useful which they disseminate through newspapers, websites, etc.), undermining the legitimacy of the progressive media is exactly their goal, because they don’t want the population to know the truth or to trust those who are reporting it. Для копов среди Truthers (конечно, это вопрос о государственном отчете о том, что ФБР и другие подобные учреждения регулярно писать "газетных статей" - пропаганда или дезинформации любого рода они считают полезными, которые они распространять через газеты, веб-сайты и т.д. ), что подрывает легитимность прогрессивного средства массовой информации как раз своей цели, потому что они не хотят, чтобы население знать правду или доверять тем, кто его отчетности. For the more earnest elements among the Truthers, undermining the progressive media is also their goal, because they don’t see it as being distinct from the corporate media anyway — so whether earnest or insidious, the effect is the same. Для более искренним элементов среди Truthers, подрывая прогрессивных средств массовой информации и их цели, потому что они не видят ее как в отличие от корпоративных средств массовой информации в любом случае - это ли всерьез или коварная, эффект такой же.

The grain of truth, of course, is that government, corporate and foundation money have undoubtedly succeeded in making PBS and NPR a shell of it’s former self. Зерно истины, конечно, заключается в том, что государственные, корпоративные и фундамент деньги, несомненно, удалось сделать PBS и NPR оболочку из его бывших самоуправления. Foundation money has also had a debilitating impact on the nonprofit world, since support for essential but illegal activities such as civil disobedience on the part of nonprofits will tend to cause them to lose foundation support. Фонд денег также имел пагубные последствия для некоммерческой мира, поскольку поддержка важно, но незаконной деятельности, такие, как гражданского неповиновения со стороны некоммерческими организациями, как правило, причиной их потерять основу поддержки. Also, nonprofits are prevented by law from participating openly in the electoral process, or they lose their nonprofit status. Кроме того, некоммерческие лишены по закону права на участие открыто в избирательном процессе, либо они утрачивают статус некоммерческой. If progressive media is being influenced by the relatively small amount of foundation money it receives, I don’t see it. Если прогрессивных средств массовой информации в настоящее время под влиянием относительно небольшой объем фонда деньги он получает, то я не вижу его.

It seems evident to me that shows like Democracy Now! Кажется очевидным для меня, что, как показывает Демократия сейчас! are quite willing — and indeed, are doing their best — to make waves as much as possible. вполне готовы, - и действительно, делают все от них зависящее - сделать волн, насколько это возможно. If they don’t report a story it’s because they don’t think it’sa story, or it’s not an important enough one to bother with. Если они этого не сделают доклад рассказ, это означает, что они не думаю, что это рассказ, или это не важно достаточно одного до смущает с. In the case of “theories” like the notion that controlled demolition brought down the World Trade Center or there were no members of Al-Qaeda on board the airplanes, this narrative has received little coverage in the progressive media because, upon investigation, most decide it’s patently ridiculous. В случае "теорий", как понятие, что контролируемые снос сбит на Всемирный торговый центр или нет членов "Аль-Каиды" на борту самолетов, эта описательная получил незначительное освещение в средствах массовой информации прогрессивной, потому что, после расследования, наиболее решение это явно нелепо.

The real gatekeepers В реальной зоны

Sometime in 2002 I wrote a song called “Reichstag Fire,” in which I asked many of the questions the Truthers were asking. Иногда в 2002 году я написал песню под названием "Пожар Рейхстага", в котором я просил многие вопросы, на Truthers просили. The point of the song was primarily to say that 9/11 has been used as an excuse for the US to carry out a genocidal crusade on much of the Muslim world, and to further the US government’s bipartisan agenda of world domination and control of valuable resources in other countries, such as oil. Смысл этой песни в первую очередь сказать о том, что 9 / 11 была использована в качестве предлога для США для проведения геноцида крестовый поход по большей части мусульманского мира, и в дальнейшем правительство США в двусторонней повестке дня мирового господства и контроля ценных ресурсов, и в других странах, таких, как нефть. (This is something Truthers and most other people in the world can generally agree on.) In the song I also posed questions which I now feel have been adequately explained. (Это нечто Truthers и большинство других людей в мире в целом можно договориться.) В песне я также задали вопросы, которые я сейчас считаем, были надлежащим образом объяснены.

Were there really Arab terrorists on board the planes? Имеются ли действительно арабских террористов на борту самолетов? Yes. Да. Did the CIA know an attack was imminent? Считает ли ЦРУ известно нападения была неизбежной? Yes. Да. I don’t regret writing the song, or becoming a very minor celebrity within the 9/11 Truth Movement, because I think these questions needed to be asked, and answered. Я не сожалею написания песни, и становится очень незначительные знаменитости в 9 / 11 истины движения, потому что я считаю, что эти вопросы необходимо спрашивает, и ответил. But while some questions can only remain unanswered until certain people within the US government become whistleblowers, other questions have been answered, and my answers (and those of most people who have looked into these things) and those of what now constitutes the Truth Movement differ wildly. Но в то время как некоторые вопросы могут только остаются без ответа до тех пор, пока некоторые люди в правительстве США стали информаторов, другие вопросы уже отвечал, и мои ответы (и в большинстве тех людей, кто посмотрел на эти вещи), а также то, что сейчас представляет собой истины Движения отличаются wildly. Particularly because I have been seen by some as part of this movement (although I seem to be increasingly getting lumped into the “gatekeeper” camp), I felt compelled to write this essay. Особенно потому, что я видел, как некоторые части этого движения (хотя я, как представляется, все чаще получение сосредоточенные в "сервере" лагерь), я вынужден писать это сочинение.

The truth is, in fact, out there. Правда, на самом деле, там. Much of it is certainly still there to be discovered, but many fundamental, essential truths are already known. Большая часть, конечно же, он еще там будет обнаружен, но многие фундаментальные, основные истины, которые уже известны. The truth — that, for example, the CIA funded and armed Al-Qaeda and the Taleban, that a tiny minority of very wealthy people control much of the US government and the “mainstream” (corporate/”public”) media, that the US military systematically goes around the world overthrowing democracies, propping up dictatorships, and killing millions of people with bombs — is what the progressive media is reporting on hourly, daily, weekly or monthly. Правда, - что, например, ЦРУ, финансирования и вооружения "Аль-Каиды и Талибан, что незначительное меньшинство из очень богатых людей контролировать большую часть правительства США, и" основной "(корпоративные /" общественность ") средства массовой информации, о том, что США военные систематически выходит во всем мире свержения демократии, усиление диктатуры, и убийства миллионов людей с бомбами - это то, что прогрессивное средств массовой информации о почасовой, ежедневно, еженедельно или ежемесячно. These are the truths that people in the US most need to “wake up” to. Эти истины, что люди в США больше всего нуждается в "просыпается", чтобы. These are the truths that are systematically unreported or severely under-reported by the corporate press, which, even in the age of the internet, is still where the vast majority of people in the US get their news, and thus, their understanding of the world. Эти факты, которые систематически незарегистрированными или сильно под-сообщили корпоративной прессы, которая, даже в эпоху Интернета, по-прежнему, где подавляющее большинство населения, в США получают новости, и, таким образом, их представление о мира.

These corporate media entities and the genocidal, ecocidal plutocracy they serve are the “gatekeepers” that need to be exposed. Эти корпоративные средства массовой информации и геноцида, ecocidal плутократией они являются "хранителей", которые должны быть подвержены. The truths they are trying to hide from us are the truths that need to be understood, and acted upon. В истин, они пытаются скрыть от нас истинах, которые должны быть поняты, и принять соответствующие меры. The progressive media that is trying to do just that needs to be supported, not undermined with essentially baseless accusations (legitimate criticisms and suggestions notwithstanding). Постепенное средств массовой информации о том, что пытается сделать только в том, что необходимо поддерживать, а не подрывает в основном необоснованных обвинений (законных критические замечания и предложения, независимо).

The people who are trying, with some degree of success, to undermine these basic endeavors of the progressive movement and the progressive media need to be exposed for what they are — whether they fall into the category of well-meaning but misguided fanatics or undercover government agents quite purposefully and systematically working to spread disinformation and sow confusion and distrust. Те люди, которые пытаются, с определенной степенью успеха, на подрыв этих основных усилий прогрессивного движения и прогрессивные средства массовой информации должны быть подвержены за то, что они - будь они подпадают под категорию лучших побуждений, но заблуждающихся фанатиков или тайные правительственные агенты вполне целенаправленно и систематически работает над распространением дезинформации и посеять путаницу и недоверия. And, beyond any reasonable doubt, the “Truth Movement” contains both of these elements. И, вне всяких разумных сомнений в том, что "Движение истины", содержит обе эти элементы. To both of these groups I beseech you — wake up! Для обеих этих групп, я умоляю вас - проснуться! Wake up to the real, easily-verifiable conspiracies — which are extremely big ones! Проснись до реальных, легко проверяемых заговоров, - которые очень крупных! — and quit trying to distract us with all the nonsense about gatekeepers and controlled demolitions! -- и бросить пытается отвлечь нас все ерунда по поводу зоны и контролируемой снос!

David Rovics Дэвид Рович

Comment on '9/11 Truth Movement vs. 9/11 Truth' : Комментарий по 9 / 11 истины Движения против 9 / 11 истины ":

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Похожие новости: