Fire union leaders and relatives of firefighters killed at New York’s World Trade Centre in 2001 have criticised Rudy Giuliani, the city’s former mayor and a Republican presidential hopeful, in a video.They accused Giuliani on Wednesday of causing the deaths of firefighters by being unprepared for the September 11 attacks. Bomberos de los líderes sindicales y familiares de los bomberos muertos en Nueva York del Centro de Comercio Mundial en 2001 han criticado Rudy Giuliani, el ex alcalde de la ciudad y la esperanza de un republicano presidencial, en un video.They Giuliani, el miércoles acusado de causar la muerte de los bomberos Por no estar preparados para los ataques del 11 de septiembre.

Giuliani’s campaign staff denounced the video images, saying that the former mayor had a long history of supporting firefighters’ health and safety and that the international union releasing the video only supported Democratic presidential candidates. Giuliani denunció el personal de la campaña de la imágenes de vídeo, diciendo que el ex alcalde tenía una larga historia de apoyo a los bomberos de la salud y la seguridad y que la liberación de la unión internacional de vídeo sólo apoya Democrática candidatos presidenciales.

Relatives of firefighers who died in the attacks say that Giuliani pushed for a quick cleanup of Ground Zero at the expense of finding the remains of those who died. Los familiares de los bomberos que murieron en los ataques decir que Giuliani presionado para una rápida limpieza de la Zona Cero a expensas de la búsqueda de los restos de los que murieron.

Video criticised Video criticado

He has also been criticised for allegedly putting an emergency centre in a building that collapsed on September 11 and failing to provide working radios for firefighters, making it impossible for them to learn the towers were on the verge of collapse. También ha sido criticado por supuestamente poner en el centro de emergencia de un edificio que se derrumbó el 11 de septiembre y no proporcionar trabajo radios de los bomberos, por lo que es imposible que puedan aprender las torres se encontraban al borde del colapso.
“Virtually the whole thing goes back to him with the radios,” Jim Riches, a deputy fire chief whose son was killed on September 11, says in the video. "Prácticamente toda la cosa se remonta a él con las radios," Jim Riches, un diputado jefe de bomberos cuyo hijo fue asesinado el 11 de septiembre, dice en el vídeo.

“He’s the guy on the top, and he’s the guy you yell at,” he said. "Él es el chico en la parte superior, y él es el chico le gritan a los", dijo.

“He takes the hit. "Él toma la golpeó. And my son is dead because of it.” Y mi hijo ha muerto a causa de él. "

But many of Giuliani’s supporters called the video a “mockumentary”. Pero muchos de los partidarios de Giuliani pidió el video un "mockumentary".

Lee Ielpi, a former New York firefighter whose son died on September 11, and Richard Sheirer, called the video a “disgrace” and said it was full of “half-truths”. Lee Ielpi, un ex bombero de Nueva York cuyo hijo murió el 11 de septiembre, y Richard Sheirer, el vídeo llamado una "vergüenza" y dijo que estaba lleno de "verdades a medias".

Radio dispute Radio controversia

Ielpi refuted the claims made in the tape that workers searching for remains were pulled from the rubble, arguing that Giuliani allowed some workers to return. Ielpi refutó las denuncias hechas en la cinta que los trabajadores en busca de restos fueron extraídos de los escombros, argumentando que algunos trabajadores Giuliani permitió regresar.

Similarly, Sheirer said it was not the radios that did not work but rather a high-rise signal transmission system that was not functioning in one of the towers but which worked “perfectly” in the other. Del mismo modo, Sheirer dice que no es la radio que no funcionaba, sino un rascacielos de la señal del sistema de transmisión que no estaba funcionando en una de las torres, pero que trabajó "perfectamente" en el otro.

“I was there. "Yo estaba allí. I saw it. Lo pude ver. I experienced it,” said Ielpi, who worked at Ground Zero for the nine-month cleanup operation. He experimentado ", dijo Ielpi, que trabajaba en Ground Zero de los nueve meses de operación de limpieza. “I’m not going to let lies like this go.” "No voy a dejar que este se encuentra como salir".

The 13-minute video was being distributed to the union’s 280,000 members, to the media and online. Los 13 minutos de video se está distribuyendo a los 280000 miembros del sindicato, a los medios de difusión y en línea.

Steve Cassidy, president of the uniformed firefighters association, which represents about 9,000 firefighters, said: “This image of Rudy Giuliani as America’s mayor - it’sa myth.” Steve Cassidy, presidente de la asociación de bomberos uniformados, que representa a cerca de 9000 los bomberos, dijo: "Esta imagen de Rudy Giuliani, el alcalde de América - es un mito."

Comment on '9/11 firefighters criticise Giuliani' : Comentario sobre «9 / 11 bomberos criticar Giuliani ':

RSS RSS TrackBack URL TrackBack URL

Related News: Noticias relacionadas: